On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

Au début, il s'agit d'un simple petit triangle d'étoffe servant à combler le trou entre les chausses et le pourpoint.

起初，这只是一个简单的三角形补丁，用于填补裤衩和上衣之间的空隙。

Oui ! comme les voyages d’agrément de l’autre jour, où il pleuvait des balles et où il poussait des chausse-trappes.

“是吗，就像上次有趣的旅行一样，枪子像雨点般打来，遍地都是。”

Les New-Yorkais, eux, chaussent des lunettes extravagantes aux chiffres de la nouvelle année, et s'embrassent sous une pluie de confettis.

而纽人则戴带数字的夸张眼镜，在彩纸雨下相互拥抱。

Quand tu chausses des boogie-boots, la musique en toi s'éveille.

当你穿上布吉靴子时，你内心的音乐就会苏醒。

C'est là que, dès l'âge de 2 ans, il chausse les skis.

- 从两岁起，他就在这里穿上滑雪板。

A Québec, je ne peux pas trouver ce genre de robe. C'est la même histoire avec les chaussures, je chausse du trente-cinq.

在魁北克，我找不到这种类型的裙子。鞋子也一样，我穿35码的鞋。

Mais quand ils revêtent leur costume, quand elles chaussent leurs talons de douze, ils font un choix, dans ce qu'ils veulent rendre visible.

但当他们穿上戏服，穿上12cm的高跟鞋后，他们就在选择自己要想变得可见的东西。

Ces messieurs s'habillent désormais en deux pièces: un pourpoint et des chausses, tandis que ces dames, restent dans un vêtement long, qui couvre l'entièreté des jambes et des bras.

这些男士现在穿两件套：紧身上衣和马裤，而这些女士则仍然穿长裙，覆盖整个腿部和手臂。

Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes ; aussi avons-nous des lunettes. Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.

岂不见鼻子是长来戴眼镜的吗？所以我们有眼镜。身上安放两条腿是为穿长裤的，所以我们有长裤。

E.Tran Nguyen: Il est parfois plus difficile pour certains de trouver chaussure à son pied, notamment quand on mesure 2,25 m et qu'on chausse du 57. C'est le cas de V.Wembanyama, le basketteur français déjà star de la NBA.

- E.Tran Nguyen：有时候， 对于一些人来说， 找到合适的鞋子是比较困难的，特别是当你身高 2.25 m， 穿 57 码的鞋子时。 法国篮球运动员 V. Wembanyama 就是这样，他已经是 NBA 球星了。

Pour ses chausses feurent levez unze cens cinq aulnes et ung tiers d'estamet blanc.

Mathurins , requist ses chausses et saulcices; car peremptoirement luy feurent

Éviter les peaux de banane, c’est donc déjouer les pièges qu’on vous tend, savoir ne pas tomber dans les chausse-trappes que vos ennemis élaborent.