On est déjà chanceux qu'Alex ait des chaussons.

我们已经庆幸Alex有登山鞋了。

Alex est le seul de l'équipe à avoir des chaussons actuellement.

Alex是目前团队中唯有登山鞋的人。

Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.

于是，我把拖鞋炉里后，便上床睡觉了。

Si tu es une personne plutôt agressive, tu aimes probablement porter des chaussons.

如果你是更激进的人，你很有可能喜欢穿拖鞋。

Aucun n’avait de souliers ; ceux qui n’avaient pas de chaussons étaient pieds nus.

没有人穿皮鞋，不是穿着布衬鞋，便光着脚底板。

Je n’étais pas très douée mais j’ai gardé mes premiers chaussons, j”y tiens beaucoup.

我不是太有天赋，但是我直留着我的第双舞蹈鞋。我很珍惜它们。

J'enfile mes petits chaussons et un petit peignoir dans un esprit spice girl.

我穿着我的小拖鞋和小浴衣像辣妹样。

Elle restait immobile comme une statue, les yeux fixés sur le bout de ses chaussons.

她低头盯着自己的拖鞋，像雕像样动不动。

Les viennoiseries, c'est plutôt tout ce qui est croissant, pain au chocolat, chaussons aux pommes, brioche, etc.

而酥皮点心则是像可颂、巧克力面包、苹果酥饼、奶油面包等之类的东西。

Les chaussures d'une mère près des chaussons d'un bébé.

母亲的鞋子紧挨着婴儿的靴子。

Le zingueur, comme chez lui, en chaussons de lisières, s’avança, traînant les pieds, sifflotant l’air d’Ohé ! les p’tits agneaux !

古波同家里样，穿着双布鞋，向前挪着步子，嘴里用口哨吹着叫“喂！小羊儿”的曲子。

Lorsque le vigneron fut couché, Nanon vint en chaussons à pas muets chez Eugénie, et lui découvrit un pâté fait à la casserole.

老头儿睡下了，拿侬穿着软鞋无声无息的走进欧也妮卧房，给她用蒸锅做的大肉饼。

Carres de ski et chaussons d'escalade, c'est le secret du grimpeur aux longues cornes.

滑雪板和登山鞋，这就是长角登山者的秘密。

De nouveau, il voyageait dans un dédale d’escaliers et de couloirs obscurs, où les pieds nus faisaient un bruit mou de vieux chaussons.

他重又黑暗的走廊和楼梯的迷宫中间转开了，只听到赤脚走路，发出种旧鞋子着地的扑腾声。

Des élèves en chaussons, qui se déplacent librement dans la classe, apprennent les tables de multiplication en jouant aux cartes.

学生们穿着拖鞋，教室里自由走动，通过打牌学习乘法表。

J'ai de quoi me faire des soupes, des pestos, des quiches, des tartes, des chaussons, plein plein de choses avec l'ortie.

我有足够的东西给我做汤、香蒜酱、乳蛋饼、馅饼、失误，还有很多很多东西用荨麻。

Et souvent le clerc de l’huissier qui passait sur la grande route, nu-tête et en chaussons, s’arrêtait à l’écouter, sa feuille de papier à la main.

送公文的实习生，只要走过窗前，虽然是光着头，穿着便鞋，往往也会站住听她演奏，公文还拿手里。

Slipers veut dire chaussons en anglais et on appelle souvent ce type de mocassins comme ça, parce qu'elles ressemblent un peu à des chaussons.

Sliper就是英语里的便鞋的意思，我们通常这么叫这种鞋子，因为这种鞋子很像便鞋。

Les enfants en chaussons couraient là comme sur un parquet fait pour eux, et on entendait les éclats de leurs voix à travers le bourdonnement de la cloche.

孩子们穿着软底鞋石板上跑来跑去，仿佛这是特意为他们铺好的拼花地板，他们的叫声笑声，比叮当的钟声还响得多。

Le garçon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, traversait le corridor avec ses gros sabots ; sa blouse avait des trous, ses pieds étaient nus dans des chaussons.

驿站的小伙计每天早上来刷洗母马，大木头套鞋践踏着走廊，罩衫上还有窟窿，光脚丫穿着布鞋。