Oh c’est mignon tu veux faire ta petite chouchoute. Ça m’étonne pas de toi.

哎哟，你要当乖宝宝了，这一点都不让我惊讶。

Eh le chouchou... Vas-y, prends la photo.

啊小可爱，我们来照相。

Oui, et d'ailleurs " le chouchou" , c'est le préféré de la maitresse.

另外女老师很喜欢讲。

C'est ça, c'est ton chouchou, oui, mais c'est pas vrai !

嗯，是你最喜欢的球员，很棒，但不是最厉害的！

Agnan, c'est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse.

阿尼昂，是班里的第一名也是老师的宠儿。

Leçon numéro 1 : la géolocalisation Pour imposer le respect, le chouchou se positionne TOUJOURS au premier rang.

位置。为了赢得尊重，小宠儿总是坐在第一排。

Et j'utilise ensuite mon mascara chouchou du moment c'est le Bold Lash de chez Mac il est juste fou.

然后我会用我心爱的Mac牌Bold Lash睫毛膏。

Mais ce qui fait de Zinedine Zidane le chouchou des Français aujourd'hui, c'est son immense carrière en équipe de France.

但Zinedine Zidane之所以成为如今法国人的宠儿，是因为在法国队的杰出职业生涯。

Un tatouage ça se chouchoute et on en prend SOIN; surtout les premières semaines, histoire de cicatriser correctement.

纹身需要被呵护和照顾，特别是在最初的几个星期，以使其逐渐愈合。

Ce dernier est très vite devenu le chouchou des troupes canadiennes engagées dans la Première Guerre mondiale.

在第一次世界大战，速成为加拿大部队的宠儿。

Ensuite c'est devenu le chouchou des stars et des célébrités, donc on a modifié ses caractéristiques physiques pour qu'il soit encore plus mignon.

然后它成为了明星、名人的宠物，所以，人们改变了它的物理特征，使它变得更加可爱。

Hé ben écoute j'en espérais pas tant merci. La honte ! Tu ne sais pas ce que tu veux aussi chouchou là tu vois ?

听好了，我不曾希望你有这么多的热情，谢谢。真是羞耻！你自己都不知道想要什么。

Bref, aujourd’hui, je voulais vous parler d’un truc qui nous a TOUS soulé à l’école, à savoir : le chouchou.

总之，今天我想和你们说个东西，在学校里，我们所有人都醉心于它，那就是：老师最喜欢的学生。

Jean : Oh ! C'est énorme ! C'est incroyable ! (Il tape sur le clavier.) Oh la vache ! Chouchou, viens voir ! Viens voir !

哦！这太竟然了！难以置信！（在键盘上敲打了几下。）哦，好棒！亲爱的，过来看，快过来看一下！

Leçon numéro 4 : la gestuelle Attention, il ne suffit pas de ressembler à un chouchou, il faut agir comme tel.

姿势。注意了，看起来像小宠儿是不够的，必须像那样做事。

Le directeur nous a regardés et puis il a choisi Eudes, Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, et moi.

校长看了看我们，选出奥德、阿尼昂，——是班里的第一名和老师的宠儿，还有我。

Mon chouchou d'amour le Hoola de chez Benefit que j'adore qui va me servir de bronzer, mais surtout de contouring aujourd'hui, c'est vraiment comme ça que je le fais au quotidien.

我的心头爱，贝玲妃的Hoola，我超爱用它打阴影，今天用它修容，就像我每天都做的那样。

Voilivoilo, le tuto chouchou, c’est fini pour aujourd’hui, alors merci à tous les cancres d’avoir regardé cette vidéo jusqu’au bout, dans l’espoir d’y trouver des vraies réponses pour lutter contre l’échec scolaire.

好了，今日的小宠儿教程就到此结束啦，感谢所有差生从头到尾观看这个视频，们希望能从找到避免学业失败的真正方法。

Et puis, elle a demandé à Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou, de mettre de l'encre dans les encriers, au cas où l'inspecteur voudrait nous faire une dictée.

她让阿尼昂——是班里的第一名也是老师的宠儿——往桌上墨水瓶里灌点墨水，预备万一督学先生想给我们做听写。

Agnan avait l'air de se méfier du nouveau, comme il est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, il a toujours peur des nouveaux, qui peuvent devenir premiers et chouchous.

阿尼昂对新同学显露出不信任的样子。是班里的第一名和老师的宠儿。总是害怕新来的，因为担心会失去第一名和宠儿的地位。