Euh ! c'est difficile à expliquer, répondit la cigogne.

“恩！要解释起来，那易。”鹳说着。

Eh, le chien et la cigogne, arrêtez un peu de vous disputer.

狗，鹳，你们别吵了。

Très farouches, les cigognes noires aiment la tranquillité et vivent à l’abri des regards sur de vieux arbres.

黑鹳非常害羞，喜欢安静，生活在看见的老树上。

À quelque temps de là, la Cigogne le prie.

段时间后，鹳求他。

Mais la commune n'a maintenant plus de place pour accueillir d'autres cigognes.

但是这个镇现在没有更多的空间纳其他鹳。

Maintenant, vous rapportez ce bébé à la cigogne.

现在你们把宝宝回老那儿去。

On ramène ce bébé à la cigogne.

我们把宝宝给老就行。

Et puis tu te rappelle ce qu'a dit la cigogne.

你记得老怎么说的吗。

A Munster, on ne compte plus les cigognes qui nichent dans le centre historique.

在明斯特，无数的鹳鸟在历史中心筑巢。

Compère le Renard se mit un jour en frais, et retint à dîner commère la Cigogne.

有天，八卦狐狸冷静下来，留给八卦鹳吃晚饭。

C'est une belle cigogne, une maman cigogne avec ses petits bébés.

- 这是美丽的鹳，着小宝宝的鹳妈妈。

Au coeur des marais du Cotentin, un navire vient troubler la quiétude des cigognes et des ragondins.

- 在科唐坦沼泽的中心，艘船扰乱了鹳鸟和海狸鼠的宁静。

Eh ben, c'est facile, c'est quand la cigogne, elle met un nid dans une cheminée ...et, voilà.

嗯， 这很易， 这是当鸟， 她把个巢在壁炉...给你。

Ses personnages sont iconiques, sa mort est plus que romanesque, sa vie l'est tout autant, cette femme cigogne, cette amoureuse, c'est l'icône absolue.

她的角色很经典，她的死亡仅仅是浪漫的，她的生活也同样浪漫，这个鹳鸟般的女人，这个情人，她是绝对的偶像。

Certains villages installent même des plateformes pour attirer plus de cigognes et de visiteurs.

些村庄甚至安装平台以吸引更多的鹳和游客。

C'est là où on peut observer facilement les nids de cigognes.

在这里您以轻松观察鹳巢。

En 1974, il restait 11 couple de cigognes en France, uniquement en Alsace, on était au bord de l'extinction.

1974年， 法国还剩下11对鹳，仅阿尔萨斯就濒临灭绝。

Une fois que le nid est installé, la cigogne va l'adopter.

- 安装巢穴后，鹳会采用它。

Pourtant, les cigognes deviennent parfois indésirables.

- 然而，鹳有时会变得受欢迎。

Si on les voit commencer à s'installer, on apporte un conseil technique aux propriétaires pour que les cigognes ne s'installent pas.

- 如果我们看到它们开始定居，我们会向业主提供技术建议， 以免鹳落户。