"cis" et conforme au développement , Le bon la coopération.

“顺”，顺应发展，合作顺利。

Cette attaque non provoquée a violé de façon directe le mandat du CIS.

此类无端的攻击直接违犯了独联体的任务范围。

Tous les ans, la CIS dessert environ 10 000 personnes, tant directement qu'indirectement.

服务每年直接或间接为10 000人服务。

CIS à la notion de café et de l'enthousiasme pour la combinaison à créer une culture du café.

将CIS概念与对咖啡的热忱结合为一创造出独有的咖啡文化。

Les projets et les programmes du CIS sont à présent réorganisés en fonction des programmes intégrés de l'ONUDI.

科技中心的各种项目和方案正在与工发组的综合方案进行协调。

Dans ce dernier domaine, le Sénégal, l'Équateur, les Philippines et la Slovaquie ont officiellement demandé une assistance du CIS.

关于后者，塞内加尔、厄瓜多尔、菲律宾和斯洛伐克已正式请求科技中心提供援助。

D'après le relevé de ses chèques, la CIS a versé des donations d'un montant de 850 dollars à la Conférence.

根据回收的支票，服务助850美元给政府组。

Ainsi, le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS) dispose de services d'experts en prévision technologique.

， 国际科学和高技术中心（科技中心）拥有技术展望方面的专门知识。

Mme CLERY (Observatrice de l'Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, salue les efforts visant à faciliter l'adoption d'un nouveau statut pour le CIS.

CLERY女士（爱尔兰观察员）代表欧洲联盟发言，欢迎为促进通过高科技中心的一项新章程而作出的努力。

La Confédération internationale des syndicats (CIS) est issue de la fusion de la Confédération internationale des syndicats libres et de la Confédération mondiale du travail.

国际自由工会联合会与世界劳工联合会合并为国际工会联合会。

Grâce à l'aide du Haut Commissariat pour les réfugiés et du Comité international de secours (CIS), plus de 75 000 enfants participent actuellement à ce programme42.

在难民专员办事处和国际援救委员会（援救委员会）帮助下，该教学活动现在注册了75 000多名儿童。

Les membres de la CIS agissent de concert pour combattre le blanchiment d'argent et pour empêcher que l'argent du crime ne finance des activités terroristes.

独联体成员国正在全力打击洗钱和防止将犯罪所得用于资助恐怖活动。

Dans le passé, la CIS a envoyé un document écrit au Conseil économique et social, soulignant que l'ONU devrait accorder davantage d'attention aux communautés d'immigrants.

过去服务曾致函联合国经济及会理事会，建议联合国应加强重视移民区。

Doté d'un personnel entièrement bénévole, l'organisation CIS aide les immigrants à s'adapter à leur nouvelle société grâce à des programmes éducatifs offerts gratuitement au grand public.

服务的工作人员全为志愿人员，通过向大众提供免费教育方案协助移民适应主流会。

L'initiative en matière de prévision technologique pour l'Amérique latine a été l'un des résultats les plus visibles du programme du CIS au cours de la période considérée.

这一时期科技中心方案最引人注目的成就之一是关于拉丁美洲的技术预测项目。

Ceux qui ont eu la possibilité de visiter le CIS ont été fortement impressionnés par le travail qui y est effectué.

凡是有机会访问过高科技中心的人都会对那里所开展的工作留下常深刻的印象。

La CIS est également affiliée à UNIFEM, à l'UNICEF et à la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO).

服务也参加妇发基金、儿童基金会和政府组会议。

La délégation turque espère qu'une fois adopté, le nouveau statut fournira au CIS les outils lui permettant de mieux poursuivre ses objectifs et de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions.

土耳其代表团希望，新的章程一旦生效，将可为高科技中心提供更好地完成其目标和更有效率地履行其职能的手段。

Compte tenu de cette collaboration plus étroite, le Gouvernement italien propose de placer le CIS entièrement sous l'autorité de l'ONUDI, comme il est indiqué dans la lettre du Représentant permanent.

在此种较密切的协作基础上，正常驻代表的信中所述，意大利政府提议将科技中心完全置于工发组的管理之下。

M. ZHANG Yan (Chine) loue les réalisations du CIS, qui sont le fruit du soutien apporté par le Gouvernement italien ainsi que de l'étroite coopération instaurée entre l'Italie et l'ONUDI.

张炎先生（中国）赞扬高科技中心的工作成绩，这是意大利政府的支持以及意大利与工发组密切合作的结果。