Après son naufrage, Robinson a civilisé son île.

海难以后，鲁滨逊开发了他的小岛。

C’était, en effet, leur devoir d’êtres civilisés et chrétiens.

的确，作为基督徒和文明人，这是他们的责任。

Aux yeux des Romains, le monde civilisé a ses limites.

对罗马人来说，文明世界有它的极限。

Peu à peu, la forêt est revenue dans l'espace civilisé.

，林回归文明空间。

C’était peut-être le droit d’un sauvage, répondis-je, ce n’était pas celui d’un homme civilisé.

“这许是野蛮人的权利，”我回答道，“但绝不是文明人的权利。”

Ce que je voulais dire, c'est que le déjeuner devrait être pris de façon civilisée.

我的意思是，午餐应该以文明的方式吃。

Il faudra bien qu’il s’arrête, ne fût-ce que devant la banquise, et qu’il revienne vers des mers plus civilisées !

他总有要停止的时候，就是到了冰山面前罢！他总要回到有人居住、有文化的海中来！

N'hésite pas à discuter, mais reste civilisé car un INFJ pourrait vouloir se joindre à la discussion.

不要犹豫和我们讨论哦，但要保持文明，因为 INFJ 可加入讨论。

Je suis né avec tous les instincts et les sens de l'homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.

我生来就具有原始人所有那些本的感官，不过被文明社会的理性与情感磨去了棱棱角角。

Mais il ne cache pas sa déception devant ces îles qui ne sont que limitation de nommeurs, mode, vices et ridicules civilisés.

但他毫不掩饰自己对这些岛屿的失望，这些岛屿很有局限、过时、恶习、文明荒谬。

Nous sommes prêts à parler avec le monde civilisé.

我们已准备好与文明世界对话。

Nous apprécions grandement ce soutien du monde civilisé, de nos amis et nos partenaires.

我们非常感谢来自文明世界、我们的朋友和合作伙伴的支持。

Au cours des années qui avaient précédé l’explosion et la destruction de l’île civilisée, Robinson s’était efforcé d’apprendre l’anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力教星期五英语。

Au cours des années qui avaient précédé l'explosion et la destruction de l'île civilisée, Robinson s'était efforcé d'apprendre l'anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力教星期五英语。

Probablement que oui parce qu'on a la chance d'habiter dans des pays civilisés qui protègent les enfants.

许是的，因为我们很幸运够生活在保护儿童的文明国家。

Je mènerai la vie d'un être civilisé.

我要去过更先进的生活了。

Ils étaient faits, d’ailleurs, à cette vie nouvelle, au milieu de ce domaine que leur intelligence avait pour ainsi dire civilisé !

居民们依靠他们的智慧，把这片土开发了。他们已经过惯了这里的新生活。

Pourtant, cette histoire se passe actuellement en Allemagne et non pas il y a 50 ans dans une République bananière aux confins du monde civilisé.

然而，这段故事如今发生在德国，而不是50年前与文明世界隔绝的香蕉共和国。

Ils étaient sans nouvelles du monde civilisé, perdus sur cette île, aussi bien que s’ils eussent été sur quelque infime astéroïde du monde solaire !

他们没有得到过文明世界的消息，他们流落在这荒岛上，就好象是在宇宙里最小的行星上似的！

Quant à nous, si nous étions forcé à l’option entre les barbares de la civilisation et les civilisés de la barbarie, nous choisirions les barbares.

至于我们，假如一定要我们在那些文明的野蛮人和野蛮的文明人之间有所选择的话，我们宁肯选择那些野蛮人。