L'esprit civique dont vous avez fait preuve a été efficace.

得益于我们的国民精神。

Avec toute la diversité des questions morales, civiques, sociales, économiques, religieuses qui y sont rattachées.

随着道德、公民、社会、经、宗教多样性联系在一起。

Maternité sacrée et civique : la reine fait d'une pierre deux coups !

女王一石二鸟!

Il a fallu attendre 1944 pour que les Françaises obtiennent le droit de vote et l’égalité civique.

直到1944年，法国女性才获得投票权和平等的公民权。

En l'absence d'encadrement, la frontière entre contrat de service civique et contrat de travail peut être floue.

因为缺乏一个架，公民服务合同和劳动合同的界限是很模糊的。

Ainsi, les premiers volontaires ont pu démarrer leur service civique dès le mois de juin 2010, soit trois mois après le vote de la loi.

因此，第一批志愿者可以从2010年6月开始志愿服务，在此项法律颁布的3个月后。

Elle comporte également un second volet, « le volontariat de service civique » , qui s'adresse aux volontaires âgés de plus de 25 ans et sans limite d'âge.

这法也有第二个分，“志愿公民服务”，没有年龄限制，针对25岁以上的志愿者。

Et quand nous marchons, nous devons jurer d'aller toujours de l'avant. Nous ne pouvons pas faire demi-tour. Il y en a qui demandent aux fervents des droits civiques, " Quand serez-vous satisfaits ? "

当我们行动时，我们必须保证向前进。我们不能倒退。现在有人热心民权运动的人，“你们什么时候才能满足？”

Ben, il y a une très très grande appréhension, je crois que ce serait pas forcément très sain d'ailleurs d'avoir du plaisir à y aller, hein, mais très vite il y a la conscience du devoir civique.

哦，有一个很大的担忧，我觉得这种方式不是很正确，但是很快就会出现公民义务意识。

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后，2010年3月10日的法律颁布了“公民服务”，向16至25岁的年轻人开放。

Gaël Sauvajon-Lesslar est leur professeur de langues et d’éducation civique.

L’histoire, l'éduction civique, tout ça c'est bien, mais ça ne nous prépare pas à trouver du travail.

Ils vont participer à différents exercices militaires, humanitaires et civiques dans plusieurs régions de Thaïlande jusqu’au 21 février. Reportage.

J’espère aussi que les manifestations seront pacifiques et civiques...

Avec cette loi sur les droits civiques, la communauté afro-américaine a évolué.

Et lorsqu’elle retourne aux États-Unis, c’est pour se battre aux côtés de Martin Luther King pour les droits civiques.

La mort d'un chanteur américain dont l'une des chansons était l'hymne du mouvement des droits civiques.

Des milliers de manifestants doivent se rassembler mercredi prochain à l'appel du front des droits civiques de Hong Kong.

Alors quels sont aujourd'hui les nouvelles luttes pour les droits civiques et humain?

L'intérêt du service civique, c'est vraiment de m'engager pour une cause, d'être utile.