L'avocat a fait appel à la clémence du juge.

律法官从轻判处。

Comment les questions relatives aux accords de clémence et à la confidentialité devraient-elles être réglées?

应当如何解决与从宽处理协议和保密相关问题？

De plus, seul un petit nombre de pays bénéficiaient de demandes de clémence.

而且，仅有少数国家受益于宽大处理申请。

Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

愿真主赐予你们和平、仁爱和幸福。

Que Dieu tout-puissant, dans sa clémence et sa compassion, bénisse son âme.

愿万能上帝发慈悲和怜悯，保佑他灵魂。

Faire preuve de clémence à l'égard d'une telle secte, c'est fouler aux pieds les droits civils.

对样种邪教宽大，就是践踏公民权利。

Cette affaire est un bon exemple de l'utilisation d'un programme de clémence dans des affaires concernant des ententes.

本案是处理卡特尔案件时利用宽大方案佳例。

Coordonner les programmes de clémence serait difficile, mais cela renforcerait nettement la coopération à l'encontre des ententes internationales.

协调宽大处理方案十分困难，但样做可以极大地加强针对国际卡特尔合作。

On en trouve un exemple important ces dernières années dans l'application d'une politique de clémence envers les sociétés.

近年重要例子是有效实行了公司宽大政策。

Il ne doit y avoir aucune clémence ni aucune amnistie en ce qui concerne les crimes commis contre des enfants innocents.

对无辜儿童犯下罪行不应宽大或赦免。

Aucune clémence ne doit être accordée à ceux qui visent à paralyser le processus pour quelle que raison que ce soit.

不应当再对想以任何理由破坏卢旺达问题国际法庭司法程序任何人抱宽大仁慈态度。

Il semblerait que ce ne soit pas le cas, que ces crimes sont tolérés et que leurs auteurs bénéficient de clémence.

据报道，他们没有被起诉；对种犯罪有仁慈和宽容情况。

Un des principaux changements intervenus ces dernières années dans plusieurs juridictions est la création de programmes de clémence à l'égard des entreprises.

在些管辖范围内，近年来最大变化就是开始实施公司宽大方案。

Je vous remercie de votre attention en priant pour que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

感谢各位，愿真主赐予你们和平、仁爱和幸福。

Quant à la réforme de la loi relative aux infractions sexuelles, le Président burundais a déclaré que les auteurs ne bénéficieraient d'aucune clémence.

至于改革有关性犯罪法律问题，布隆迪总统已宣布，罪犯不会得到任何宽恕。

Cela s'explique par le fait que, pour pouvoir bénéficier de la clémence, un détenu doit dénoncer ses complices, qui doivent chacun faire l'objet d'une enquête.

其原因是，囚犯若要得到从宽处理，就必须检举从犯，而对其中每名从犯又须进行调查。

Dans de nombreuses affaires impliquant des cartels, les programmes de clémence se sont avérés utiles pour obtenir des éléments de preuve des membres des cartels.

在许多卡特尔案件中，宽大政策直有助于从卡特尔参与方中获取证据。

Il n'existe pas de dispositions concernant les écoutes téléphoniques, la confidentialité, la clémence et la protection des informateurs, et la promotion ou la vente par téléphone.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理和保护揭发者或电话行销等条款。

La situation actuelle dans la région au Moyen-Orient ne prête à aucune clémence ou complaisance sur la question de la non-prolifération nucléaire, ou toute autre question d'ailleurs.

我们相信，目前中东局势将不允许在核不扩散问题或任何其他问题上慈悲宽厚或自满。

Ces trois ententes ont été découvertes, poursuivies et sanctionnées par le Département de la justice des États-Unis, suite à des informations communiquées dans le cadre de son programme de clémence.

三卡特尔都是首先被美国司法部通过其宽大处理方案提供信息而发现、起诉和制裁。