Les gens arrivent à se coaliser, se faire une opinion sur ce qui se passe.

人们能够聚集在一，对正在发生的事情形成意见。

Et si son identité n’était pas reconnue, du moins, les nations coalisées contre lui, chassaient maintenant, non plus un être chimérique, mais un homme qui leur avait voué une haine implacable !

如果他的身分还没确认，但至少，那些来反对他的国家现在正在寻找他，他们不再是在寻找一个凭空设想出来的怪物，而是一个与他们有不共戴天之仇的人!

Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l’arrivée des flottes coalisées, et le temps n’eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n’eût surgi tout à coup.

那么就必须在盟军舰队到达之前，赶快把货卸下。如果当时不是发生了一场毫无意义的纠纷，卸货时间还是有的。

Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l’amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l’Atlantique.

1702，西班牙正等待着一支载有大量金银的船队的到来，当时因为有盟军的海军军舰在大西洋海域游弋，所以法国派遣了一支有23艘战舰、由夏多一雷诺海军司令指挥的舰队为西班牙的船队护航。

Si les parlementaires et les oppositions décidaient de se coaliser, entre l'extrême droite, l'extrême gauche et LR, pour faire tomber le gouvernement, il y a finalement assez peu ensuite de possibilités, si ce n'est de retourner aux élections.

- 如果议员和反对党决定在极右翼、极左翼和 LR 之间来推翻政府，最终除了重返选举之外几乎没有什么可能性。

On va avoir une bataille de com, qui est de dire que ce n'est pas G.Darmanin qui a fait une faute, mais les oppositions qui se sont coalisées contre leur électorat.

我们将进行一场沟通战， 也就是说，不是达马宁犯了错误，而是反对派来反对他们的选民。

Après avoir sillonné l'Italie, c'est pas la guide à la cour d'Autriche où elle retrouve la famille Polignac et de nombreux émigrés français, malgré la guerre que se livre depuis plusieurs mois, la France révolutionnaire et les puissances européennes coalisées.

在游历意大利之后，尽管法国大革命与欧洲列强盟已交战数月，她仍前往奥地利宫廷，在那里重逢了波利尼亚克家族及众多法国流亡者。

Et une campagne électorale, C'est le moment pendant lequel le candidat doit fédérer un maximum de segments de marché autour d'un terrain particulier coalisé.