Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处高炉和炼焦炉也随着白日到来而变得苍白了。

Une après-midi de juin, un samedi que l’ouvrage pressait, Gervaise avait elle-même bourré de coke la mécanique, autour de laquelle dix fers chauffaient, dans le ronflement du tuyau.

6月个星期六下午，正是工作最紧张时候，热尔维丝亲自往炉子里着煤，烟筒呼呼作响，火上放着足有烙铁。

Gervaise, la tête basse, reçut la leçon en bégayant. Les dix francs devaient compléter l’argent d’un billet qu’elle avait souscrit à son marchand de coke.

热尔维丝低头听任她数落，吞吞吐吐说出自己写给了煤店老板张借据，这个法郎就是拿去凑数还那煤商。

Ce louchon d’Augustine, qui adorait jeter des pelletées de coke dans la mécanique, venait de la bourrer à un tel point, que les plaques de fonte rougissaient.

奥古斯婷把往炉里煤当成乐趣，结果煤多了，铁板被烧得通红。

Les fosses ont pourtant diminué leur extraction. Et regardez, en face, à la Victoire, il n’y a aussi que deux batteries de fours à coke qui flambent.

“不过矿井也减产了。你看对面维克托阿炼焦厂，也只有两组炼焦炉还点着。”

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁大叔弯着背已经成了弓形，斑白胡须，面部皮皱得像只老苹果。他声不吭，只是静听煤迸溅火星声响。

Le poêle, couvert de poussière de coke, brûlait encore, et un restant de ragoût, que le forgeron avait laissé au chaud, en croyant rentrer, fumait devant le cendrier.

屋里火炉炉膛里炭火融融，仍然还有火，锅里红烧肉正吐出热气，顾热知道自己回家会迟些，便在锅里温着肉。

Elle venait se mettre à genoux, regardait avec la continuelle peur que sa petite bête d’apprentie ne fît éclater la fonte, en fourrant trop de coke.

她不由地跪了下来，凝视着，每时每刻惟恐那些笨拙徒工多添了煤，会把炉子烧坏了。

On avait encore empli de coke la mécanique, et comme le soleil, glissant entre les draps, frappait en plein sur le fourneau, on voyait la grosse chaleur monter dans le rayon, une flamme invisible dont le frisson secouait l’air.

炉里又添了煤，阳光从被单缝隙间穿了进来，直射在火炉上，看不清火焰鼓荡着空气，阳光热不可当。

Mais pas pour des montres ou de la coke.

Mais je l'ai pas claqué en montres ou en coke.

Ah j'ai tenté de la suivre... Mais essaye de rattraper un guépard sous coke...

Ouais mais moi, y'a d'la coke - Ouaiiiis

Je viens de lui vendre de la coke, wesh, t'es con ?

Il se came, tout le monde sait qu'il prend de la coke.

Un jour après les cours, sur le banc de la faculté, un copain m’aproposé une ligne de coke : je ne pouvais pas refuser ; on était vraiment potes.