Ils sont la propriété collective du pays.

它们是我们国家的公共财产。

La science moderne est une affaire collective.

“现代科学是集体的事情。”

Ils ont mis l’accent sur la performance collective.

他强调了集体表现的重要性。

Je pense que c'est une énergie collective...

我觉得这是集体的力量。

Il leur fallut écrire une lettre collective à Grandet.

那时他们写了一封全体签名的信给葛朗台。

Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.

这个方法彻底改变了生活中家庭和集体的饮食。

J'ai trop vécu dans les hôpitaux pour aimer l'idée de punition collective.

" 我在医院待的时间太长，很难接受集体惩罚这个概念。

Elle est même promise à un bel avenir si l’on regarde du côté de la restauration collective.

如果我们关注集体餐饮领域，可以看到有机行业的前光明。

Là où nous aurions pu tout reporter, nous n'avons jamais renoncé à notre ambition collective.

在我们本可以推迟解决的问题中也摩拳擦掌，迎难而上。

Selon les statistiques de l'Agence Bio, la proportion des produits biologiques n'est que de 0,62% dans la restauration collective.

据生物局统计，在餐饮行业中有机产品的比例仅占0.62%。

Il ne s'agit pas là de l'élaboration collective d'un projet artistique, mais uniquement d'un « spectacle » .

这不是一个集体发展的艺术项目，只是一场“表演”。

La fête est une œuvre d'art collective, qui sert à recréer du lien et à réinvestir l'espace public.

节日是一个集体的艺术作品，它的作用是重新建立联系，重新投资公共空间。

On ne vient pas à bout d'une crise d'une telle ampleur sans une grande discipline individuelle et collective, sans une unité.

没有强大的个人自律与集体纪律、没有一致性，就无法克服这样深切的困境。

Dans le monde trisolarien, les ordinateurs sont d'abord apparus sous la forme de formations collectives avant de devenir mécaniques, puis électroniques.

计算机在三体世界首先确实是以人列形式出现，然后才是机械式和电子式的。”

Il n'y avait plus alors de destins individuels, mais une histoire collective qui était la peste et des sentiments partagés par tous.

这一来，再也不存在个人的命运了，只有鼠疫这个集体的经历和休戚与共的感情。

L’autodéfense collective contre les CRS et et les gendarmes a fait place à une soif de destruction des riches et de leur quartier.

对法兰西共和国保安部队和警察的自卫行动已经取代了瓦解富人和富人社区的渴望。

L'héroïsation des grandes figures durant les moments glorieux permet la construction d'une sorte de roman national dans l'objectif de marquer la mémoire collective.

伟大人物在光辉时刻的英雄主义，可以构建一种民族小说，目的是为了留以铭记。

Ces paires dansent avec d’autres paires ; leur mouvement se synchronise et forme une onde, une grande onde appelée « onde collective » .

这些库珀对与其他库珀对发生跳动；它们的同步运动会形成一个波，一个被称之为“集体波”的大波。

Malgré la présence des trois enfants et l’absence d’installations collectives qui les auraient accueillis après l’école, Yvette décida de reprendre un emploi à plein temps.

虽然家里有三个孩子，且放学后孩子们没有别的去处了，Yvette决定再找一个全职工作。

De cet esprit de responsabilité collective par lequel nous avons sauvé tant de vies et qui nous permet aujourd'hui de tenir mieux que beaucoup face à l'épidémie.

感谢你们的集体责任感，因为它，我们才得以拯救了许多人的生命，今天，这种精神使我们能够比其他人更好地来面对这一流行病。