Le colonel Stanton sembla avoir compris ce qu'il disait.

但斯坦顿居然似乎听懂了。

Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说也能对付他，”路路通说，“别看他是个上校。”

Mais le colonel Pontmercy avait écrit : Mon fils portera mon titre.

“吾儿应承勋位。”

Il tendit la main vers le colonel Stanton.

向斯坦顿伸出另一只手。

À un colonel ! reprit Marius avec emportement. Je ne donnerais pas un liard pour un général.

“一位上校！”马吕斯气愤地回答，“为一位将军是不会给你一分钱。

C’était une sorte de culte à deux degrés, le grand autel pour le colonel, le petit pour Thénardier.

这好象是一种两级崇拜，大龛上校，小龛德纳。

Le colonel Sandherr était mort, et le lieutenant-colonel Picquart lui avait succédé comme chef du bureau des renseignements.

桑德尔上校去了，接替他出任情报局长是皮卡尔上校。

« Il y a la bravoure du prêtre comme il y a la bravoure du colonel de dragons. »

“教士有教士勇敢，正如龙骑队长有龙骑队长勇敢。”

Paroles que Marius continuait de porter, non sur sa poitrine, l’écrit du colonel ayant disparu, mais dans son cœur.

那句话，由于上校遗书已经丢失，他不能再佩带在胸前，但仍铭刻在他心里。

C’était le groupe de Thénardier et de Pontmercy, le sergent sauveur, le colonel sauvé.

那两个人便是德纳和彭眉胥，救人中士和被救上校。

Il ne nous reste qu'une seule solution : utiliser des grenades incapacitantes et des infrasons, dit le colonel Stanton.

“剩下选择就是：震荡炸弹和次声波了。”斯坦顿上校说。

Et une fois marié, ajouta-t-il, mon influence et la croix que vous avez là vous font colonel en deux ans.

“一旦结了婚，”他说，“影响和您这枚十字勋章可以让您两年内当上上校。”

Il se rendit ensuite au bout de la table et arracha des mains du colonel Stanton le cigare qu'il venait d'allumer.

然后，他擦身越过桌面，一把扯下了斯坦顿上校刚点燃雪茄。

Avec notre train ? demanda le colonel.

“开着火车过去？”上校问。

Je suis venu en 1990, dit le colonel.

“在1990年来过。”上校说。

Halte ! cria le colonel. Par file à gauche !

“立定！”联队长喊道。“向左看齐！”

Neuf hommes surentraînés ont 24h pour sauver leur colonel.

经过专门训练9个男人有24小时来拯救上校。

Bon Dieu, mon colonel, laissez tomber.

上帝呀，上校，算了吧。

Je crois que nous ne devrions pas perdre de temps avec ce policier, lâcha avec mépris le colonel Stanton en allumant son cigare.

“看没必要在这个警察身上浪费时间。”斯坦顿上校轻蔑地说，同时开始点雪茄。

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身瘫痪而去情报局长桑德尔上校（Colonel Sandherr），曾持有该备忘录一段时间。