Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

在东、西台地上，有5座巨大的雕像坐落在灰岩中。

Ces villes colossales peuvent seules donner de tels spectacles.

这些庞大的城市单凭己就以提供种种表演。

Les heures étaient colossales et semblaient des heures d’éternité.

时间长极了，象永恒一样。

À cette manne financière déjà colossale vient s’ajouter celle des produits dérivés qui se vendent comme des petits pains.

在这一已经巨大的意外之财之外，又增加了衍生产品的销售，如火如荼。

L'ONU, c'est le gardien du monde et sa mission est colossale !

联合国是世界的守护者，肩负着巨大的使命！

C'est de cette manière qu'il atteignait sa taille colossale.

就这样，泰坦巨蟒才长得那么大。

Cette colossale éponge souterraine aux alvéoles de pierre se laisserait-elle pénétrer et percer ?

这有头孔穴的庞大的地下海绵能让人钻进又穿出去吗？

Il peut prendre la forme d’un obélisque, d’une statue, d’une plaque ou d’une sculpture colossale.

它以采用方尖碑、雕像、匾或者是巨大雕塑的形式。

Il sentait une colossale main invisible caresser son cœur trépidant.

他感己那颗颤抖的心灵被一只无形的巨手抚摸着。

Comment pourrais-je ? Le moindre de mes pas nécessite le déploiement de ressources colossales.

“怎么能，我每迈出一小步，都要消耗巨大的资源。”

L'ombre colossale du pendule apparaissait et disparaissait sans cesse, clignotant un coup à gauche, un coup à droite.

巨摆的影子在这投地而的天光中时隐时现，左右摇摆。

Comme l’avait dit Say, il était le Colmateur qui, des quatre, pouvait mobiliser le moins de ressources, mais celles-ci restaient colossales.

虽然如萨伊所说，他是四面壁者中权力最小的一，但他能够使用的资源肯定依然是相当惊人的。

De ces plantes colossales dont nous parlions, Conseil, Ned et moi, nous fûmes naturellement amenés à citer les animaux gigantesques de la mer.

我、康塞尔和尼德一说这些大型海洋植物，就然而然地谈了大型的海底动物。

Wang Miao vit la colossale proue se déformer et fendre une colline comme si c'était de l'eau, provoquant des vagues de terre déchaînées.

汪淼看，冲上岸坡的巨大船首在急剧变形的同时，将土坡像水那样冲开，激起汹涌的土浪。

Monsieur le président, les trois autres Colmateurs ont déjà affecté des ressources colossales à l'exécution de leurs plans. Limiter celles concernant mon projet me semble injuste.

“主席先生，”罗辑说，“另外三位面壁者都已经在己的战略计划执行过程中调用了大量的资源，对我的计划的这种资源限制是不公平的。”

Des vêtements humides séchaient dans l’intérieur de la cheminée. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.

炉灶内壁烘着几件湿衣服。火铲、火钳、风箱吹风嘴都是大号的，像擦亮了的钢铁一样闪闪发光。

Eh bien ! prêtez-lui les vingt francs, dit le gardien en s’appuyant sur son autre colossale épaule ; est-ce que vous ne devez pas cela à un camarade ?

“嗯，那末，你们借二十法郎给他吧，”看守换了一肩膀靠在侧门上说，“你们当然不会拒绝一伙伴的请求的。”

Un de mes amis, le capitaine Paul Bos, du Havre, m’a souvent affirmé qu’il avait rencontré un de ces monstres de taille colossale dans les mers de l’Inde.

我的一朋友，哈夫尔港的保罗·保斯船长，他经常向我肯定说他在印度海里碰一只身体巨大的怪物。

Au sein du périmètre délimité par les pendule se dressait fièrement une pyramide colossale qui, dans l'obscurité de la nuit, donnait l'impression d'être une montagne noire.

在巨摆的环绕下，有一座巨大的金字塔，夜幕中如同一座高耸的黑山。

La masse de données était colossale, et elle y consacra plusieurs jours de lecture pendant lesquels elle comprit le secret qui unissait sa mère au monde de Trisolaris.

信息量很大，她读了好几天，知道了母亲和三体世界的秘密。