Le plus grand de tous, une espèce de colosse, marchait sur Gavroche la bayonnette en avant.

一个最高大的彪形大汉挺着刺刀向伽弗洛什逼来。

Il n’y avait plus d’hommes dans cette lutte maintenant infernale. Ce n’étaient plus des géants contre des colosses.

这种地狱中的搏斗已没有人性，这已不是巨人对付大汉。

Vers le point où l’échelle allait aboutir, on distinguait une espèce de trou noir dans le ventre du colosse.

在靠近梯子的尽头处，在巨兽的肚子上露出一个黑。

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

不点儿受到了庞然大物的接待和庇护。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山声似的鼻息，巨无霸的腰身，雀的脑袋。

Enfin le petit cheval, ployant ses jarrets, se retira des jambes du professeur et le laissa tout droit planté sur deux pierres du rivage, comme le colosse de Rhodes.

最后弯着肢从教授的胯下逃了出来，让他站在两块岩石上，活象罗得岛上的巨像。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻厂街的街垒和我们前面所描述的两座巨大的街垒相比，仅是一张草图，一个雏形，但在当时，它算是很可怕的了。

Dans ses rêves, deux scènes alternaient sans cesse : la falaise inclinée de la salle des séances s’effondrait sur lui et le colosse de la statue abattait son marteau sur son corps.

梦中，联合国会场主席台上面那前倾的悬崖一次次向他倒下来，“铸剑为犁”的那个男人抡着铁锤一次次向他砸来，这两个场景交替出现。

Le premier était maigre et avait une longue trique ferrée ; le second, qui était une espèce de colosse, portait, par le milieu du manche et la cognée en bas, un merlin à assommer les bœufs.

第一个是个瘦子，拿着一根裹了铁的粗木棒。第二个是一种彪形大汉，倒提着一把宰牛的板斧，手捏在斧柄的中段。

Ce colosse militaire fait-il preuve de fragilité? Quel message retenir du sommet européen de Versailles?

Un transport hors du commun qui ne s'est pas limité à ces deux colosses

Avait transporté ses colosses sur les 700 km entre le fier est ici taib par le nil etc

Derrière moi se trouvent les colosses qu'on appelle même nom qui représente en réalité le roi amène type iii

Partout ailleurs les colosses leur présente avec des traits juvéniles

L’homme entra. Je ne vis que ses pieds, des pieds énormes. Si le reste se trouvait en proportion, il devait être un colosse.

Il fut chancelier pendant 16 ans, de 1982 à 98. Un mètre 93 pour près de 150 kilos, un colosse de la politique considéré comme un redoutable tacticien.

Un transport hors du commun qui ne s'est pas limité à ces deux colosses en 20 ans de fouilles l'égyptologue hourig sourouzian a exhumé sur ce site de nombreuses autres statues à l'effigié du pharaon

Avait transporté ses colosses sur les 700 km entre le fier est ici taib par le nil etc à contre-courant s'il vous plaît c'est une tâche assez difficile mais dont ils se sont acquittés à merveille

Je traversai une petite cour et pénétrai dans un bâtiment dont toutes les vitres étaient couvertes d'une épaisse buée. Derrière la porte, un colosse africain m'attendait. Sitôt qu'il m'aperçut il me hurla dans les oreilles

C’est l’histoire d’un colosse aux pieds d’argile face aux attaques incessantes. Airbus a bien fait de sa sécurité informatique une forteresse, mais les pirates le savent bien alors c’est par les sous-traitants qu’ils ont réussi à percer le bouclier.