La combustion de la poudre ne va pas forcément produire une explosion.

火药燃烧并不一定会产。

C'est ce niveau d'effort qui correspond à la " zone de combustion des graisses" .

这个运动强度水平对应的就是“脂肪燃烧区”。

La combustion permet de produire de l'énergie grâce à la chaleur, mais les fumées émises sont elles aussi polluantes.

燃烧通过热量产能量，但是排放的烟气也污染环境。

Comme toutes les moyennes, les chiffres avancés pour mesurer la zone de combustion des graisses n'ont qu'une valeur relative.

就像所有方法一样，关于脂肪燃烧区的计量的更多研究数字只具有相对意义。

Mais pour lancer la combustion, on utilise du gaz ou du fioul, et les fumées doivent être traitées pour moins polluées.

可是为了燃烧，人们使用煤气或者重油，为了使烟雾的污染性降低，烟雾得经过处理。

Pour déclencher la combustion, il suffit d'apporter une relativement faible énergie d'activation, sous la forme d'une flamme ou d'un courant électrique.

为了启动燃烧，只需要以火焰或电流的形式，提供相对低的活化能。

Si l'on déclenche la combustion, elle va pouvoir continuer même en absence d'air.

一旦我们开始燃烧，即使没有空气存在，燃烧也会继续。

Et quelles puissantes aspirations ! Le Canadien « tirait » comme un poêle en pleine combustion.

他那是多么充分的呼吸啊! 加拿大人就像一座熊熊燃烧的火炉一样，消耗着氧气。

100 tonnes de déchets incinérés sont ainsi transformés en 30 tonnes de mâchefers, les résidus de combustion utilisés dans la fabrication des routes.

100吨被焚烧的垃圾会转化成30吨炉渣，燃烧的渣滓会用来制造公路。

Cette " zone de combustion des graisses" répond à l'idée qu'un effort physique modéré permettrait de brûler plus de graisse que de glucides.

这个“脂肪燃烧区”回应了这样一种观念，即适度的体力运动消耗的脂肪比碳水化合物更多。

Erreur, répondit mon oncle ; la terre a été échauffée par la combustion de sa surface, non autrement.

“这是错误的，”叔父回答，“那正是由于氧化而变热的球表面。

Pour affiner leur silhouette, certains cherchent à placer leur effort quotidien dans ce que l'on appelle la " zone de combustion des graisses" .

为了完善身材，有些人试图将他们每天的运动集中在所谓的”脂肪燃烧区“中。

La combustion qui va déclencher l'explosion est une réaction chimique entre un combustible, comme du bois, et un comburant, très souvent l'oxygène de l'air.

引发的燃烧是一种发于可燃物（比如木头）和助燃剂（往往是空气中存在的氧气）之间的化学反应。

Il est d'ailleurs plus efficace que la machine à vapeur puisqu'il évite les pertes d'énergie liées à la combustion extérieure.

此外，它比蒸汽机更有效率，因为它避免了与外部燃烧有关的能量损失。

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

一个回收于CD播放机或者收录机的小型发动机，会使风扇转动，引燃木炭渣滓。

L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.

同时，水在与空气接触的过程中受到了污染：雨水会溶解燃烧木材，煤炭和燃油所释放的气体。

À vingt pas de lui s’élevait une masse de rochers bizarres, qu’on prendrait pour un foyer immense pétrifié au moment de sa plus ardente combustion : c’était l’île de Tiboulen.

在他的面前，耸立着一大堆奇形怪状的岩石，活像是经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。这就是狄布伦岛了。

Dans votre esprit, une bombe atomique explose une fois déclenchée mais, en réalité, le processus se rapproche davantage d’un incendie : plus la bombe est puissante, plus la combustion est longue.

在您的印象中，核弹触发后是，但事实上那个过程更像一种燃烧，当量越大，燃烧过程越长。

Ces analyses ont démontré que le gaz carbonique actuellement présent dans l'atmosphère provient principalement de la combustion de combustibles fossiles comme le pétrole, le gaz naturel et le charbon.

这些分析表明，目前大气中存在的二氧化碳主要来自于燃烧。石油、天然气和煤炭等化石燃料的使用。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药时，颗粒被喷射到各个方向，但是会保持它们最初的布局，的热量会引发燃烧反应，因此会发出光芒。