Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有长期签证的人要在所在地区派出所登记。

Un drapeau se dresse sur la porte du commissariat de police.

一面旗帜树立在警察局门上。

Cette réforme doit porter également sur le Haut Commissariat.

这一改革也必须扩展到高级专员办事。

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉尔维是巴黎的警察，因为固执，成为警局里的笑柄。

Ce rôle continuera à être important pour le Haut Commissariat.

这一作用对难民署来说仍很重要。

Le déploiement est organisé en 27 commissariats, 137 postes et 330 sous-postes.

民警的部署是由27警察局、137派出所，330分所组成。

Des rebelles ont attaqué de nombreux commissariats et postes de police au Darfour.

叛乱分子在达尔富尔袭击了许警察局和哨所。

Leurs soins de santé sont pris en charge par le Commissariat aux étrangers.

他们的医疗保健由外侨委员会管。

Le dynamisme des organisations non gouvernementales a aidé à revitaliser les Commissariats spécialisés.

非政府组织的参与对于振兴妇女和家庭专署的工作起到了促进作用。

Nous avons créé un Commissariat général du Gouvernement pour les affaires de la MONUC.

我们已经建立一联刚特派团事务的综合管局。

On a demandé au Haut Commissariat de fournir des compétences techniques à la mission.

高级专员办事被要求向该行动提供技术专业能力。

Le Secrétaire général a demandé à mon Commissariat d'aider la Commission dans ses travaux.

秘书长要求我所领导的办事协助委员会开展工作。

Le Conseiller régional auprès du Haut Commissariat, à Yaoundé, aidera dans cette tâche.

高级专员办事驻在雅温得的区域顾问将协助这项工作。

Le Gouvernement burundais avait demandé au Haut Commissariat de construire des logements temporaires pour eux.

布隆迪政府已经请难民署为这些返回者建造临时居住房。

Cependant, la tâche qui attend le Haut Commissariat dans d'autres parties du monde est lourde.

难民专员办事与其他人道主义援助机构一道，准备为千百万阿富汗难民提供援助和安慰。

Plusieurs délégations demandent au Haut Commissariat d'améliorer ses mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.

有些代表团要求难民署改进监测和报告机制。

Le Représentant spécial s'est rendu pour la première fois au commissariat de Bata le 15 novembre.

特别代表在11月15日第一次走访巴塔警察局时，曾要求见Juan Obiang Late先生和Teodoro Abeso Nguema先生。

Le Représentant estime que l'appui reçu du Haut Commissariat rend son mandat plus efficace.

代表认为，难民署的支持极大地提高了此项授权任务的成效。

C'est en chemin que les trois enfants auraient réussi à s'enfuir, ce qui a provoqué la confusion au commissariat.

从旅馆到警局的途中，三名子女设法逃脱。

Le Commissariat prend ses décisions par consensus.

委员会应以协商一致的方式作出决定。