Le 26 octobre Pasteur a communiqué le cas de Joseph Meister à l'Académie des Sciences.

10月26日，巴斯德向科学院通报了约瑟夫•梅斯特的病例。

Mais la Terre a déjà communiqué dans les deux sens avec le monde de Trisolaris.

“可是地球已经与三体世界进行过交互通讯。”

Nous avons déjà communiqué avec les fournisseurs. Ils ont dit que les nouvelles marchandises arriveraient la semaine prochaine.

我们和供系过了，他们说新下周就能到。

Dans un communiqué publié le 3 janvier 2020, l’université a apporté quelques précisions, qui montrent les limites de ces calculs.

在2020年1月3日发布的一份公告中，悉尼大学给出具体说明，指出计算有局限性。

J'ai communiqué avec les locaux grâce à quelques mots de chinois et je n'ai fait aucune rencontre avec des Occidentaux.

我用为数不多的中文与当地人交流，途中没有遇到过西方人。

Les avaricieux en avaient une sorte de certitude en voyant les yeux du bonhomme, auxquels le métal jaune semblait avoir communiqué ses teintes.

一般吝啬鬼认为这是千真万确的事，因为看见那好家伙连眼睛都是黄澄澄的，染上了金子的光彩。

– Ivory n'en a communiqué aucune et la pièce qui nous intéresse avait quitté le laboratoire de Los Angeles avant que nous puissions intervenir.

“伊沃里没有传给任何人片，而且早在我们介入之前，我们感兴趣的那东西就已经离开了洛杉矶的实验室。”

En outre, les journalistes ont souvent recours aux communiqués fournis par les agences de presse. La diversité est donc plus apparente que réelle.

此外，记者经常使用新闻机构提供的新闻稿。因此，多样性比实际情况更为明显。

Au moment de le lui remettre il s’apercevait que la transpiration de sa poitrine avait communiqué quelque humidité à la poudre.

正要给他时，他发现胸口上的汗水把火药浸潮了一点。

Les portes de la ville s'ouvrirent enfin, à l'aube d'une belle matinée de février, saluées par le peuple, les journaux, la radio et les communiqués de la préfecture.

在二月的一晴朗的早晨，各道城门终于在黎明时分打开了，这受到本市居民、报纸、电台以及省府公报的欢呼致意。

D'ailleurs, j'ai déjà oublié le mot de passe que je t'avais communiqué, il s'est aussitôt effacé de ma mémoire.

而且，我已经忘了跟你说过的密码，密码说出之后便会立刻在记忆中消失。

Il faut dire que l’association des maires de France (AMF), avant de se corriger, notait la même chose dans un communiqué de la fin janvier.

必须要说的是，在法国市长协会（AMF）进行自我纠正之前，在一月底的新闻通告中也提到了同样的事情。

Sept départements du sud-ouest de la France ont été placés dimanche en vigilance orange jusqu'à lundi en raison d'un épisode orageux et pluvieux, a annoncé Météo France dans un communiqué.

由于强风和强降雨法国西南部七省将从周日到周一将面临黄色预警，法国气象局报告通知。

– Ivory, vous rouvrez un dossier clos depuis fort longtemps, et le rapport que vous m'avez communiqué ne prouve pas grand-chose.

“伊沃里，您这是想重新开启很久以前就已经被终结的档案吗？而且您发给我的报告也说明不了什么。”

En remontant le fil des communiqués publiés par les associations, Désintox a retrouvé un texte de l'association SOS Papa, qui assure que le chiffre a une source « très sérieuse » : le plan violence-santé du ministère de la Santé de 2005.

在追踪各协会发表的公报时，Désintox发现了SOS Papa协会的一段文字，它声称这数字有一 " 非常官方 " 的来源：卫生部2005年的暴力-健康计划。

Outre le fait qu’il manquait des pièces dans sa demande, Claude Bosi n’a surtout pas demandé le document le plus adapté à sa situation. C’est le Home Office qui le rappelle, dans un communiqué pour éteindre la polémique

Claude Bosi缺少相关申请文件，此外，他没有申请最适合自己情况的证件。英国内政部为了平息论战，在公告中，如此提醒到。

Monte-Cristo ferma les yeux et se sentit repasser par toutes les impressions qu’il avait éprouvées lorsque cette toile grossière, encore empreinte de ce froid que le cadavre lui avait communiqué, lui avait frotté le visage.

基督山闭上眼睛，似乎又体验到冰冷的粗布碰到他面孔时的万种感触。

Apercevais-je en moi un symptôme fâcheux que je n’avais pas encore discerné, mon corps était en détresse tant que je ne l’avais pas communiqué à ma grand’mère.

每当我在自己身上发现一种尚未识辨的症状时，我必须告诉外祖母，否则我的身体会惶惶不安。

Mais le boyau de la Petite-Truanderie dont l’entrée était près du cabaret de Corinthe n’a jamais communiqué avec le souterrain de la rue Saint-Denis ; il aboutit à l’égout Montmartre et c’est là que Valjean était engagé.

小化子窝斜巷的沟管的进口挨近科林斯小酒店，但从没和圣德尼街的地下管接通；它通到蒙马特尔沟管，这就是冉阿让所在之处。

Ceci est un communiqué du ministère de la santé.