En principe, et de l'avis des personnalités compétentes, c'était un bon signe.

原则上说，有关人士意见也如此：这是个好兆头。

En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.

在北美或欧洲，主管当局采取了相同态度。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

根据临床果，第一批疫苗可在有关卫生当局批准后立即接种。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强大工会组织、旅游局、旅行社为游客服务。

Elle est très compétente mais ce que je trouve discutable c’est qu’il n’y ait pas eu d’appel d’offre interne pour ce poste.

她是十分有实力，但是我觉得需考虑是并有说进行内部招标来填补这个职位空缺。

La plagne s’enorgueillit de son équipe de sécurité : une des plus compétentes et des plus nombreuses d’Europe.

她是欧洲能力最强，人数最多团队之一。

Une femme : Je ne suis pas de votre avis. Pour ma part, ce n’est pas un problème. Elle est compétente et je pense que c'est la seule chose importante.

我不赞同你观点。在我看来，这不是问题。她很有能力，我觉得这是唯一重情。

Pour inspecter la voiture sous toutes les coutures et dans les meilleures conditions de visibilité, fixez un rendez-vous de préférence en journée et faites vous accompagner d’une personne compétente en mécanique.

为了从各个角度并在最佳能见度条件下检查汽车，最好在白天预约，并请有机械专业知识人陪同。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特一个曲子，又转入肖邦一支序曲，这时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情微笑，它既载着对往日岁月回忆，也显示出行家满意心情。

Vous êtes très professionnelle et très compétente. Je voudrais vous offrir un petit cadeau pour vous remercier. Ce n'est pas grand-chose, mais comme on dit en France « c'est l'intention qui compte » .

您很专业，也很有能力。我想送您一个小礼物, 以表谢意。东西不算什么, 但就像法国人说“重在心意”。

Elle est compétente. Tu ne peux pas dire le contraire.

Cette déclaration est envoyée automatiquement à l’administration compétente pour relecture avant publication.

Claudie est de très loin la plus éduquée, la plus compétente, que (de) tous les autres astronautes.

Le bilan officiel définitif de l'attaque demeure à établir par les autorités maliennes compétentes, a précisé la Mission.

En cas de litige, la Commission départementale de conciliation n'est pas compétente.

Les autorités militaires n'ont pas encore publié de déclaration officielle sur cet incident. Mais une source compétente a indiqué que l'armée s'adressera plus tard aux médias.

Les organes de sécurité nationale doivent strictement respecter la discipline et former une équipe qui est " déterminée, pure, fiable, dévouée et compétente" , a-t-il affirmé.

Elles rejettent « résolument » la décision de la Cour pénale internationale qui disait hier se déclarer compétente pour enquêter sur la déportation de la minorité musulmane.

D'après ce communiqué, les autorités compétentes chinoises concernées ont déployé tous leurs efforts ces derniers jours pour retrouver l'avion disparu, à la demande de la partie malaisienne.

Nous avons perdu un immense leader, une figure mondiale compétente. D’une île pauvre, il a fait un pays de premier plan. Nous sommes vraiment fiers en tant que Singapouriens.