C'est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.

当我们对比几个作品时是很明显的。

Attends une nuit. Le lendemain, compare cet oeuf avec l'oeuf qui n'a pas trempé.

等一个晚上。二天，把个鸡蛋和没有泡过的鸡蛋进对比。

Mon oncle regarda, compara, et fit trembler la maison par un bond superbe.

叔父看着，和别的罗盘比较了一下，忽然狂跳起来，连房子也震动了。

Il la comparait lui-même à un commerce armé.

他自己将其比作武装交往。

Que constates-tu en comparant tes deux oeufs le lendemain matin?

二天早上，你对比你的两个鸡蛋，你发现了什么？

Comme il convient de le faire quand on compare le pouvoir d'achat de 1973 à celui d'aujourd'hui.

当把1973年的购买力今天的购买力进比较时，样做是合适的。

Comme comparer deux images et distinguer un chat d'un chien.

就像比较两张图片并区分猫和狗一样。

Ils comparent aussi leurs matières préférées.

他们也会比较他们喜欢的物质。

Ceci dit, c'est intéressant de comparer donc euh… avec un autre pays.

所以话说，和其他国家对比是件很有趣的事。

Euh… et donc, c'est intéressant de comparer avec les deux pays.

所以，比较两个国家是件很有趣的事情。

Ils comparent les garçons et les filles qu’ils trouvent beaux et sympas.

他们把他们认为漂亮和友好的男孩、女孩进了比较。

Plusieurs études ont comparé le sommeil des fumeurs avec celui des non fumeurs.

多项研究对吸烟者的睡眠不吸烟者的睡眠进了比较。

–Pourquoi les avez-vous comparées, Guest ? demanda-t-il tout à coup.

“盖斯德，你为什么要比较两封信？”他突然发问。

Sur Gili Meno, il y a peu d’infrastructures comparées aux deux autres îles.

和其他两个岛屿相比，吉利美诺岛上的基础设施很少。

Jamais la province, comparée à Paris, n’a reçu un plus bel hommage.

比诸巴黎，外省人从未受过如此崇高的敬意。

Maintenant, si je compare cette presse-là, je donnerai le troisième mot « opinion » .

现在，如果让我来比较，我给出的三个词时《观点》。

On l'appelle l'influx nerveux et qu'on pourrait comparer à un courant électrique.

我们称之为" 神经冲动" 和电流很相似。

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

教授又拿起那本书和那张羊皮纸，把两者加以比较。

Il se compara à un général qui vient de gagner à demi une grande bataille.

他把自己比作一位将军，刚刚赢得了一场大战役的一半。

Au fond, comme il avait de l’esprit et qu’il comparait, Théodule n’avait servi qu’à lui faire mieux regretter Marius.

实际情况是，由于他有点才智，并善于比较，忒阿杜勒所起的作用，只使他更加想念马吕斯。