Je pris mes mesures au compas sur la carte.

我用罗盘和地图的比例测量了一下。

Je peux même faire un remix compas !

我甚至可以做一个指南针的混音!

Le vent sautait brusquement à tous les points du compas.

暴风从罗盘针指的各个方向突然刮起。

Tu veux graver le cours de maths au compas sur le corps de ta vois... Ouais non !

你想在你邻居的身上刻上用圆规的数学课？好吧，不可以!

La carte du Pacifique fut développée, et l’ingénieur, son compas à la main, s’apprêta à en déterminer la situation.

铺开太平洋的区域图，工程师手里拿着指南针，备确所在的位置。

Il fallait faire alors des observations nombreuses sur les compas transportés à différentes parties du navire et prendre une moyenne.

所以，这样就必要对于挪船上各部分的罗盘做很多的观察，拿一个平均数。

Et puis ? Je vais à mon chantier chercher mon compas.

“咋办呢？”“我工地上去取我的两脚规。”

Ici la nature procède géométriquement et travaille à la manière humaine, comme si elle eût manié l’équerre, le compas et le fil à plomb.

这里，大自然都合乎几何的规律，跟人一样地工着，仿佛也具备了三角规、罗盘和铅垂线。

Arrivé au rocher, mon oncle prit le compas, le posa horizontalement et observa l’aiguille, qui, après avoir oscillé, s’arrêta dans une position fixe sous l’influence magnétique.

叔父走岩石旁边，拿出罗盘，把它放平了，然后观察着指针，它先摇动了几下，接着由于磁力的影响便就位了。

D’un tour de compas, il avait tracé une ligne, et il détachait un large éventail, à l’aide d’une paire de cisailles cintrées ; puis, légèrement, au marteau, il ployait cet éventail en forme de champignon pointu.

先在锌片上用圆规划出一道线，然后用大剪刀剪成一个弧形很大的扇面形；再用锤子轻轻地敲成一个尖帽形的物件。

Par exemple, les plus vigoureux de ses camarades voulurent prendre l’habitude de le battre ; il fut obligé de s’armer d’un compas de fer et d’annoncer, mais par signes, qu’il en ferait usage.

比方说，同学中几位身强力壮的就想经常地揍一顿；不得不揣上一支铁圆规，并且宣布会使用的，不过是用手势宣布的。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

在这张被圆规戳了很多刮痕的木桌上，她闲混了那么多的时光。每当华莱士敲门要来检查她的业时，她就在笔记本上认真地写下一串唠叨。

Attends, est-ce que depuis que t’es sorti de l’école, ok, t’as déjà réutilisé dans ta vie, un compas ?

Un p'tit coup de compas dans la peau c'est rien, il chialait le mec !

Mignonne, la fille. Hein ? Jolis compas dorés sous sa jupe, non ?

Moi j’ai jamais dit à ma femme à la maison : « chérie, sors le compas, on a des invités, allez ! »

Son père était un riche négociant, toujours renfermé dans les bornes exactes du calcul, et sa mère, qui devait le jour et l’éducation à un géomètre, réglait tout au compas.

« Je me suis piquée avec mon compas » . « Ça alors, c'était donc un cauchemar, et bien c'est la dernière fois que je dors en classe » se dit-elle à voix basse.

Sans rentrer dans les détails, l'objectif n'était pas vraiment de montrer les bonnes dimensions de tous les pays, mais surtout de conserver les angles et les formes des pays pour pouvoir naviguer à l'aide d'un compas, par exemple.