Un homme foudroye, c'est un accident; deux hommes foudroye, c'est un complot.

一个人遭雷击是事故，两个人遭雷击是谋。

Les complots des ennemis ont fait long feu.

敌人的谋遭到了失败。

Il démasque le complot des ennemis de classe.

他揭敌人的谋。

La guerre en Afghanistan serait à l'origine du complot.

阿富汗战争，是谋的原产地。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过谋诡计而强行通过的。

Il assure avoir été victime d'un complot de la part des fillettes.

他还声称是女童谋的受害者。

Sept haut responsables syriens et quatre libanais auraient pris part au complot.

据称，有七名叙利亚官员和四名黎巴嫩官员参与了这项谋。

L'enquête Mehlis semble indiquer l'existence d'un vaste complot.

梅利斯调查显示有一个重大谋。

Ce complot a provoqué des pertes humaines et matérielles indicibles.

这一谋导致诉不尽的人和物质损失。

Par exemple la prévarication peut être un élément constitutif du délit de complot.

例如，贿赂可能意味着同谋这一民事侵权行为。

Quelle théorie du complot choisir ?

该相信什么样的谋论呢？

À Beijing, avec leurs propres avantages pour les fabricants à développer de nouveaux marchés, plans de complot!

在京以自身优势为生产商开拓市场，共谋大计！

En outre, les complots, les tentatives ou les menaces liés à l'utilisation de ces armes sont proscrits.

此外，还禁止谋、企图或威胁使用这些武器。

Mais ils savaient tous que le chemin de la paix serait semé d'embûches, d'immenses défis et de complots perfides.

但人楚，和平道路上存着重重障碍、挑战和谋。

L'argument présenté par M. Choi et son défenseur selon lequel il n'avait pas participé au complot n'a pu être retenu.

没有证据支持Choi先生及其辩护律师关于他未参与策划的辩词。

Pour arriver à ses fins, on peut, sur le plan tactique, recourir au double jeu et à des complots», affirme ce maréchal.

“为达到最终目的，可以在战术上采用两面三刀做法，并实施谋”。

Nous ne souscrivons pas à la prétendue théorie du complot, mais nous avons le droit de rechercher une solution à ce casse-tête.

我并非所谓的谋理论的支持者，但我的确有权解开这一令人不解的迷。

Sont invités à des fournisseurs et des entreprises demande de complot en vue de commettre le développement commercial, de l'espoir mes collègues soutien!

现诚邀供应商与需求商共谋商业发展之路，望同仁多多支持！

Deux autres détenus accusés des mêmes faits ont quand même été condamnés, alors qu'il n'y avait pas de preuve de ce prétendu complot.

然而，尽管缺乏证明谋指控的证据，另外两名遭到同样指控的被羁押人却被定罪。

Dongguan, Guangdong Province, étape par étape, complot Shoe Co., Ltd est un professionnel de production et de vente de chaussures, une grande échelle d'usines.

广东省东莞积步鞋业有限公司，是拥有专业生产销售鞋类制品的一家大型工厂。