La coque en fer et la machine, monsieur. Est-ce conclu ?

“铁船壳和机器都留给您，先生。讲好了？”

S'il en est ainsi, le mariage est conclu ! Je t'accepte pour mari.

如果是这样的话，婚事就成了! 我接受你为我的丈夫。

Après plusieurs examens, nous avons conclu que ses yeux étaient physiologiquement en bon état.

经过所有检查，眼睛在生理上完全正常。

– Alors, dans ce cas, marché conclu !

“好吧，那就成交吧！”

C'est bon Mais c'est parfait, marché conclu.

好了。太好了，达成协议。

Hans, le traité conclu, se retira tout d’une pièce.

双方说定以后，汉思斯就走了。

Vous me fatiguez tous les deux ! Avait conclu Mathias.

“我被你两个烦死了！”

L’engagement fut conclu hic et nunc.

雇用合同就这样当场谈妥了。

Nous avons conclu depuis dix ans un accord avec les transporteurs et assurances locaux.

我同当地的运输商和保险公司签订协议已经10年了。

Avec un peu de chance, j'aurai conclu le marché avant le dernier journal du soir.

“如果幸运的话，我以在新闻之前把签字盖章的协议拿到手。

Eh bien restez entre vous, avaient conclu les filles, on se débrouillera sans vous.

好吧，那就保持这样吧，女孩总结道，我没有你也摆脱困境。

Ce même contrat est conclu pour une durée déterminée et ne peut faire l'objet d'une reconduction tacite. »

同一合同的签订时间是固定的而且不受续期的影响。

Ces études ont conclu à un lien probable entre l’usage du tabac et la mauvaise qualité du sommeil.

这些研究发现吸烟与睡眠质量差之间在联系。

Très-judicieusement conclu, répondit Paganel, d’après cet axiome géométrographique, que deux îles semblables à une troisième se ressemblent entre elles.

“你的推断完全正确，”那位地理学回答，“依据几何原理，若甲乙两岛同丙岛相似，那么甲乙两岛也相似。

Les autorités qui ont analysé les films ont conclu qu'il s'agissait bel et bien d'un objet volant non identifié.

分析了这些拍摄图像的当局得出结论，那确实是一个不明飞行物。

Jean-Pierre Raffarin： Bien sûr. Il a conclu en français et son discours a été traduit sur les écrans.

让-皮埃尔·拉法兰：当然。他是用法语结束了讲话。他的讲话翻译显示在屏|幕上。

– Vous pouvez allumer votre poste si vous le souhaitez, avait conclu Ivory en adressant un sourire à son chauffeur.

“如果您想打开收音机的话，您就开吧。”伊沃里一边说着一边给司机送上了一个微笑。

Alors, accordez-moi davantage de temps pour utiliser le télescope. Je ne demande pas grand-chose. Un cinquième du temps global, marché conclu ?

“把分配给我的观测时间再多一些，要求不高，比例提到五分之一怎么样？”

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她因此得出结论说，她的房客被高烧弄得头脑糊涂了，于是她仅仅给他提供了一些草药汤。

Allô, bonjour Monsieur Li. nous avons conclu un rendez-vous la semaine dernière, est-ce toujours possible de visiter une usine de votre société aujourd'hui ?

喂，您好，李先生，我上个星期定了个约会, 今天是否还以参观一下贵公司的工厂呢？