Condensons en quelques mots une partie de ce que nous venons d’écrire.

让我们把刚才所说一部分用几个字概括起来。

Là, la vapeur d'eau se condense, c'est-à-dire qu'elle redevient liquide.

在那里，水蒸，即又变成液体。

Les souvenirs de cette période se condensaient dans son esprit sous la forme de peintures classiques.

段记忆被浓缩成一幅幅欧洲古典油画。

L’eau finit donc par se condenser pour former des nuages qui, plus tard, donneront de la pluie.

些水最终成云，后来成为雨水。

Toute la pensée se condense brusquement autour d’une idée, et n’est plus capable d’aucune autre perception.

全部思想突然紧紧围绕着一个念头，再不能察觉任何其他事物了。

Si les gouttelettes se condensent dans des couches froides de l'atmosphère, elles deviennent solides et se transforment en glace.

如果水滴在大冷层中，就会变成固体，变成冰。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

些纯物质暴力似乎不敢和那种广大黑暗所聚而成未知实体打交道。

À son contact l’air chaud et humide se condense pour former un nuage, le fameux cumulus.

接触之后，暖湿水汽成云，就著名积云。

On admet généralement que c’est de la vapeur, qui, se condensant soudain au contact de l’air froid, retombe en pluie.

一般认为水汽，在突然遇冷以后，就又化为水滴降落下来了。

À mesure que la vapeur d'eau se condense et gèle sur une microgouttelette de glace, elle forme un cristal d'eau, c'est-à-dire un flocon.

当水蒸在微滴冰上冰时，就会形成水晶体，也就片状。

Ce qui caractérise la cocotte, ce sont ses picots sur lesquels la vapeur d'eau, dégagée par les aliments, va se condenser, avant de retomber dans la préparation.

炖锅特点蒸汽在其上方流动，食物释放出来，会在落回食物中之前。

La pluie commençait alors à tomber, et ce fut bientôt en torrents que se condensèrent les nuages déchirés par la foudre. Les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.

时候，倾盆大雨开始直泻下来，雷声从山石间发出轰隆隆回响。

Sous haute température, elle se changeait en un corps gazeux se diffusant rapidement, avant de se condenser en nanoparticules dans l'espace et de former de la poussière spatiale.

它能够在高温下变成迅速扩散体，然后在太空中冷成微小纳米颗粒，形成太空尘埃。

Ses paroles étaient aussi condensées et froides que des télégrammes, mais la froideur qu'elle dégageait était différente de celle de certaines femmes : ce n'était pas un masque, mais une rigidité qui recouvrait tout son être.

个说话如电报般精简女人给他唯一印象就冷，她冷与其他某些女性不同：不一张面具，而从里到外冷透了。

Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.

三个不见天日深潭，天庭蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似蝙蝠翅膀薄膜状雾中化为三个默不作声疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中司魂天女头上。

Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d’une grande puissance éclairante. La partie lumineuse décrivait sur la mer un immense ovale très-allongé, au centre duquel se condensait un foyer ardent dont l’insoutenable éclat s’éteignait par dégradations successives.

些光芒在海面上形成了一个巨大椭圆，而且向四周延伸得很远，椭圆中心一个炽热焦点，那些耀眼光芒正从个焦点逐渐向外扩散开来。

« Bijoux de famille » , l'expression en fait va en fait condenser deux idées.

L'effort du sage doit être de condenser dans une sorte de certitude sereine tous les à peu près dont se compose la philosophie.

Généralement associés à des parures féminines, mais pas seulement, les bijoux sont des accessoires qui vont condenser les métaux précieux et les pierres précieuses.

Il condense l’épisode de la débauche avec celui de la chute : épée au flanc, le fils prodigue joue de la flute, tandis qu’à ses pieds l’attendent… deux pourceaux !