Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

一种赋予我们某些人非凡能力的基因。

C'est ce qui lui confère son titre de capitale mondiale de la cuisine.

这就是它成为世界美食之都的原因。

Restez.Je vais vous donner la plus grande preuve d'amour possible, et vous conférer tout pouvoir sur moi.

留下来 我将会给您我爱情最有力的证明 并且授予您对于我的一切权利。

Un cerveau qui lui confère une supériorité indiscutable.

这个大脑赋予它无可争辩的优势。

Sa maturité politique et ses insignes succès académiques lui conféraient un profil rare et le destinaient à une carrière prometteuse.

像他这样在政上成熟、学术上又有造诣的人，是奇缺的，当然前途无量。

Les personnes qui ont moins de 65 ans voient aussi la protection conférée par le vaccin diminuer au fil du temps.

65岁以下的人也知道疫苗提供的保护随着时间的推移而减。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能情理地把这些陈旧的卫生条，条，当作什么神圣的道德，视作绝对的必需吗？”

La Confrérie de l'huître normande a décidé de conférer à cette production la distinction suprême de Huîtres d'or au titre de l'année 2008.

诺曼底牡蛎协会已决定授予该产品2008年牡蛎的最高荣誉——黄金牡蛎。

Pour une conservation encore plus longue, il est conditionné sous vide. Un tel conditionnement permet de conférer aux produits une durée de vie de 12 jours.

为了获得更长的保质期，它被真空包装。这使产品有更长的保质期，产品的保质期为12天。

Ah ! madame Verdurin, dit Cottard, sur un ton de marivaudage, vous oubliez que vous parlez d’un de mes confères, je devrais dire un de mes maîtres.

“啊，维尔迪兰夫人！”戈达尔拿腔拿调地说，“您忘了您是在说我的一个同行，说得更正确些，是我的一个老师。”

Où l’on nous aurait vus conférer tous les quatre ensemble, de sorte qu’au bout d’un quart d’heure le cardinal eût été prévenu par ses espions que nous tenions conseil.

“要是有人看见我们四个人一起在那里商谈，出不了一刻钟，密探就会报告红衣主教，说我们在开会。”

Ces cheveux comme les poils de la barbe ou des sourcils sont caractérisés par un patrimoine génétique différent des autres. Une particularité leur confère la propriété de ne pas tomber.

这些头发就像胡须和眉毛一样，遗传基因与其他地方不一样，这使得它们具有不掉落的特性。

Ses yeux étaient chaussés de lunettes aux larges montures dont la couleur verte lui conférait une apparence singulière. Yang Dong expliqua qu'elle était venue récupérer quelques affaires qu'elle avait laissées ici.

他戴着一副宽边眼镜，镜框是鲜艳的绿色，显得很特别。杨冬说她只是来取留在这里的一点东西。

Ils s’arrêtèrent à cent pas et parurent conférer, criant et gesticulant. Glenarvan s’avança vers eux. Mais il n’avait pas franchi deux toises, que le détachement, faisant volte-face, disparut avec une incroyable vélocité.

他们在相距百步的地方停住了，你喊我叫，指手划脚地，仿佛在互相商量。哥利纳帆走向他们，但是还没有走到4米远，那队土人就掉转马头，一溜烟不见了，快得使人不敢相信。

Le gardien conféra un moment avec un supérieur, puis ouvrit les deux portes grillées et conduisit à une chambre du premier étage ayant vue sur la cour Andrea, qui ne se sentait plus de joie.

看守和一位上司商量了一会儿，然后打开铁门，领德烈到二楼上的一个房间里。

Mme Guillemet est donc de ces femmes qui intéressent Manet : elle possède l’indépendance et la résolution intérieure que lui confère son statut « d’entrepreneuse de la mode » .

她独立、有想法，这赋予了她一种时尚女企业家的气质。

Qu’est-ce que cela confère comme puissance supplémentaire à Xi Jinping ?

Plutôt que d’employer la traditionnelle auréole… Bellini confère à St-François une attitude mystérieuse.

J'élabore des diagnostics, je confère des ordonnances, et figurez-vous que par le passé, bien, je...

Moscou juge inacceptable que le texte confère aux autorités syriennes la responsabilité d’une possible utilisation d’armes chimiques.