Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是研究一组与外界隔绝联系宇航员心理状况。

Preuve que, confinés ou pas, Covid-19 ou pas, les Suisses ne lâcheront pas leur fondue de sitôt.

据证明，不管是不是被隔离，不管是不是新冠病毒，瑞士人都不会很快放弃他们火锅。

Confinés à la maison à cause du mauvais temps, ils passent leur temps à lire des histoires de fantômes.

由于天气不好，他们只能待在在房子里，靠看鬼故事打发时间。

Milieu confiné, privé d’oxygène et contenant de l’eau, la vessie semble réunir tous les ingrédients nécessaires à la production d’alcool.

环境，没有氧气并且含水，膀胱似乎汇集了生产酒精所需所有条件。

Pendant la plus grande partie de ce troisième hiver que les colons passaient à l’île Lincoln, ils demeurèrent confinés dans Granite-house.

居民们在林肯岛上第三个冬天，大部分是在“花岗石宫”里度过。

Il n'y a pas si longtemps, les Canadiennes étaient confinées au foyer et ne pouvaient aspirer à exercer les mêmes métiers que les hommes.

不久前，加大妇女还被限制在家庭中，不能从事与男子相同职业。

Donc peut-être que comme moi et des millions d'autres personnes vous êtes confinés chez vous.

所以，或许你们和我以及数百万其他人一样，被隔离在自己家里。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但是流感传向欧，着世界军队扩散至军营和战壕。

Cela vous semble drôle, n’est-ce pas ? moi qui reste toujours plus confiné dans mon laboratoire que le rat du bonhomme dans son fromage.

“你觉得很奇怪，是不是？我一直钻在实验室里，就像拉·封丹寓言中写老鼠钻在干酪里一样。”

Lors de la prochaine expérience qui doit débuter très prochainement, six autres volontaires seront à leur tour confinés dans une capsule mais cette fois, pour cinq cent vingt jours.

在即将要开始另一个实验里，另外六名志愿者会被关在一个空间中，但这次会持续520天。

Bon, ça, vous connaissez. Mais on peut l’utiliser d’une autre manière, par exemple on peut dire : « ce phénomène est confiné à l’Amérique latine » , par exemple.

这个，你们知道。但是我们能够以另外一种方式来使用这个单词，比如我们可以说：“这一现象仅仅局限于拉丁美”。

Avant d’être confinée, Lucie a eu le temps de contaminer deux personnes qui, à elles deux, vont cumuler sept jours de contagiosité avant d’être identifiées et isolées par les traceurs de Lucie.

在被隔离之前，Lucie有时间去感染两个人，这两个人在被Lucie追踪员找到并隔离之前有七天是具有传染性。

Même si nous restons confinés à ce petit coin de l'univers que représente le Groupe Local, cela fait quand même plus d'un milliard et demi d'étoiles et probablement plusieurs milliards de planètes habitables.

即使我们一直在本星系群这个小角落里面，这里仍然有超过15亿个星球，很可能有好几十亿个可居住星球。

Ils s’y livrèrent donc à leur instinct de déprédation, saccageant, brûlant, faisant le mal pour le mal, et ils ne se retirèrent qu’une demi-heure avant l’arrivée des colons, qu’ils devaient croire encore confinés au corral.

于是他们就大肆破坏起来，他们抢劫、放火、捣毁一切，直到移民们回来以前半小时，才离开高地。当时他们以为移民们还困守在畜栏里呢。

Le bureau de la secrétaire générale était situé au trente-quatrième étage du Secrétariat des Nations unies. Tout le long du trajet, Luo Ji marcha sous une protection rapprochée, il avait l’impression d’être confiné dans un coffre-fort mobile.

联合国秘书长办公室在秘书处大楼三十四层，罗辑一路上仍处于严保护下，简直像被装在一个活动保险箱中。

Les élèves de deux écoles situées dans la rue concernée ont été confinés.

Ces provisions permettront à plus de 200 habitants de rester confinés chez eux pendant les prochains jours.

SB : En Australie, Canberra confinée pour sept jours après la découverte d'un cas de Covid-19.

On voit que les décisions servent vite, d'une manière assez confinée.

Il y a 4 ou 5 jours, ils ont confiné le dortoir.