La décriminalisation ne vise qu'à punir les actes non consensuels.

合法化所要求的只是惩罚未同意的行为。

Un résultat digne d'intérêt et consensuel est possible et attendu depuis longtemps.

有可能而且早就应该取得一个有意义的、普遍商定的。

Les handicapés, y compris les enfants, continuent d'être soumis à des expérimentations médicales non consensuelles.

疾人，包括儿童，继续被迫进行非自愿的医学实验。

La délégation néo-zélandaise espère qu'à l'avenir une approche plus consensuelle sera adoptée à cet égard.

在这方面，她希望在以后的届会中采取更加协商一致的方式。

Le mécanisme consensuel caractérise les activités de cette Commission.

协商一致机制是该委员会工作的志。

Cinquièmement, s'appuyer sur les accords consensuels précédemment conclus.

第五，在先前达成的共识和理解的基础上继续努力。

Il nous faut absolument arriver à une solution consensuelle.

我们绝对必须在共识的基础上找解决办法。

L'heure est venue de traduire cette vision consensuelle dans les actes.

现在，把这种共同远景转变为现实的时间已。

Nous sommes tombés d'accord, de manière consensuelle, sur une décision très importante.

我们已以协商一致方式达成了一项重要决定。

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

过八天的辩论，商定了一项社会文件的协商一致草案。

Elles ont donc approuvé le principe d'une solution négociée et consensuelle.

因此，三方同意了通过谈判达成一个协商一致的解决办法的设想。

À cette fin, une approche uniforme, consensuelle et universellement acceptée devrait être adoptée.

为了实现这个目，联合国需要采取统一、一致同意和广泛认可的方法。

Ce projet de résolution nous paraît consensuel, constructif et tourné vers l'avenir.

我们相信，这份决议草案是无争议的、建设性的、朝前看的。

Il a déjà bénéficié d'un appui consensuel dans nombre d'instances de désarmement.

它在许多裁军论坛中得一致支持。

La résolution consensuelle replace la question iraquienne dans le champ politique de l'ONU.

这项协商一致决议将伊拉克问题带回联合国政治领域。

Une réponse vigoureuse et consensuelle de la communauté internationale est donc urgente et nécessaire.

国际社会因此迫切需要对此作出强力和共同的努力。

Nous espérons que toutes ces initiatives permettront de parvenir à des solutions consensuelles.

我们希望所有这些举措能够导致产生协商一致的解决办法。

La Mission préconise l'adoption d'une approche consensuelle axée sur les résultats.

代表团强调通过协商一致“注重”办法。

En conséquence, un programme de travail consensuel doit être élaboré conformément à ces documents.

因此，应根据这些文件制定一项协商一致的工作计划。

Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

当然，这并不是协商做法的本意。