Le concierge la regarda, consterné. Il haussa le sourcil gauche.

前主管懊恼地看着她，左边眉毛高高挑起。

Bernard fait quelques manipulations. Le site apparaît à l’écran. Bernard regard, l’air consterné.

Bernard做了一些操作。网站显示在了屏幕上。

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有工人都很难受，我在难受之外更是感受了无声反抗。

Je ne répondis pas, et je revins consterné à mon banc de lave. L’évidence m’écrasait.

我没有回答，惊惶失措地回刚才坐在熔岩上那块地方，思想完全被这个证据占据了。

Les assiégeants, consternés par leur propre vacarme et le silence qui suivit, restèrent un peu en arrière et regardèrent.

们欢呼了起，随后就被屋内寂静吓住了，们往后退了一步，小心地打量起屋内情况。

Boche semblait stupéfait et consterné : il avait parié un litre que le père Coupeau n’irait pas jusqu’au soir.

原了一瓶酒，说是古波大叔挨不今天晚上！

Machinalement, elle regarde la terrasse de Lucienne Boudon. Elle s’arrête, consternée. Il n’y a plus de jasmin ! Coupé !

她不由自主地看着Lucienne Boudo。她停下，显得很沮丧。茉莉花不在了！被剪了！

Hans Dietrich était tout aussi consterné, et bien d'accord avec lui.

迪特里希也感同样难过，完全同意看法。

Le Ministre : Rapidement, oui. Je suis consterné par l’augmentation des accidents sur les routes.

简短谈一谈。对于公路事故增加我很惊讶。

Leurs yeux suivaient chaque morceau, le regardaient pleins d’espoir partir de l’assiette, et le voyaient d’un air consterné s’engouffrer dans la bouche.

两个人目不转晴地盯着每一块肉，父亲每次从盘子里戳起一块肉，们两眼就充满希望地望着，看肉块落进爸爸嘴里以后，又显出大失所望样子。

Tous avaient la figure consternée, car malgré l’adieu amical de Son Éminence, ils comprenaient que le cardinal s’en allait la rage dans le cœur.

们每一个人都流露出惊愕神情，因为尽管红衣主教阁下说了一句友好再见，但们明白，红衣主教是满怀一腔怒火走开。

Poisson restait saisi, consterné ; et il ne trouvait pas un mot pour défendre l’empereur. C’était dans un livre, il ne pouvait pas dire non.

布瓦松惊讶不已，一时语塞，找不出一句为皇帝开脱话。书里画得写得清清楚楚，不能否认那是事实。

Et la course recommença, dans la boue noire et collante. Il y avait encore deux kilomètres, les petits se faisaient tirer davantage, ne s’amusant plus, consternés.

她又在又黑又粘脚泥泞里走起。还得走两公里才能，可是孩子们已经走不动了，也无心再玩了，傻呆呆，得拖着们走。

Madame de Villefort sortit, et Valentine demeura seule près du lit de son aïeule, car le procureur du roi, consterné de cette mort imprévue, suivit sa femme.

维尔福夫人走了，瓦朗蒂娜独自留在床边，因为那位检察官被这个意外死讯惊得不知所措，也跟着妻子出去了。

Quand ce dernier la sut si furieuse, il parut consterné ; et Gervaise, pour lui éviter des ennuis, consentit à rentrer tout de suite.

古波看她如此动怒，不由地惊慌失措起，热尔维丝为了避免麻烦，赞同大家都走。

Rasseneur s’était assis près d’Étienne, et tous deux écoutaient d’un air consterné. On pouvait causer à voix haute, il n’y avait plus là que madame Rasseneur, assise au comptoir.

拉赛纳坐在艾蒂安旁边，们俩惊愕地听着。现在们可以大声交谈了，酒馆里没有别人，只剩下拉赛纳太太一人坐在柜后面。

Parfois, elle m’agaçait, et je lui expliquais qu’en Amérique les enfants deviennent des adultes en entrant à l’université et qu’ils aiment prendre leurs décisions eux-même à partir de ce moment-là. Elle était consternée.

有时，真让我恼火，我对她说在美国，孩子进入大 学学习就成了大人，从那时起，们喜欢自己拿主意。她听了后很惊愕。

L’assemblée tout entière demeura muette et consternée par cette révélation et par cet aveu, qui faisaient un dénouement si terrible aux différentes péripéties qui, depuis quinze jours, avaient agité la haute société parisienne.

全场人都因吃惊而哑口无言，这次开庭审判使半月轰动巴黎社会那一连串可怕事情达了最高峰。

Étienne, rayonnant, marchait dans son ombre, tandis que Rasseneur, consterné, n’osait lui tendre la main. L’autre la lui serrait déjà, et il dit à peine un mot rapide de la lettre : quelle drôle d’idée !

艾蒂安容光焕发，紧跟在身旁，拉赛纳则显得很狼狈，不敢把手伸给。但是普鲁沙已经一把攥住了手，匆忙对于那封信解释了两句：多么古怪想法！

Ça y est, le train est parti, dit Ron, consterné.