Mais ne voustrompez-vous pas ? demanda encore une fois le consul.

“可真的没弄错吧？”领事又了一遍。

Les consuls défendent les intérêts de leurs nationaux.

领事保护本国侨民的利益。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女总领事和女领事（总共有96个领事职位）。

En effet, ditle consul, toutes les présomptions sont contre cet homme. Et qu'allez-vous faire ?

“不错，从些事实能作出的一切推断都明了个人靠不住。不过，打算怎样办呢？”

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受的是，各国总领事不能接触其国民。

Et vous dites,monsieur le consul, demanda-t-il pour la dixième fois, que ce bateau ne peuttarder ?

“领事先生，条船不会脱吗？”句话他过好几遍了。

Dialogue 2 A :Bonjour,Monsieur le Consul.Je viens pour déposer mes documents.

领事官先生好，我来提交材料。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命的大使和总领事中，预期有关数字将达到31%。

Il arrive qu'un consul soit expulsé.

过去发生过驱逐领事的事例。

Cette proportion se maintient pour les postes de consul rémunéré, mais elle diminue pour les postes de consul honoraire.

个比例在有薪金的领事中仍然维持着，但在名誉领事中有所减少。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责的有22个（占28%）：12人担任大使，10人担任总领事。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

总领事和领事职务共有98个，担任总领事的妇女有10人，担任领事职务的妇女为1人（即10%多一点）。

Cependant, monsieur le consul, il fautbien que je retienne ici cet homme jusqu'à ce que j'aie reçu de Londres unmandat d'arrestation.

“可是，领事先生，我需要把个人留在儿，等我接到伦敦的拘票，好逮捕他。”

10 obopiens seront invités pour la soirée nouvel an Chinois à l'hôtel Hilton le 4 février 2008 par la consul Chinoise à Strasbourg.

10名欧博网会员将被邀请参加2月4日中国驻斯特拉斯堡领馆筹办的2008春节晚宴。

Les enfants nés au Togo des agents diplomatiques et des consuls de carrière de nationalité étrangère ne bénéficient pas de cette possibilité.

具有外国国籍的职业外交官和领事在多哥所生的子女不享受一待遇81。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务领域内工作的老挝妇女的人数不断增加，但是女性大使和总领事的人数仍然有限。

Les femmes sont également représentées dans les affaires étrangères et occupent des fonctions élevées telle que cheffe de mission diplomatique, consuls et même, ambassadeurs.

妇女还参与外交事务，担任外交使团团长、领事甚至大使等高级别职务。

Il nomme les ambassadeurs, les ministres et les consuls, sous réserve de confirmation par le Sénat, et reçoit les ambassadeurs étrangers et autres personnalités publiques.

总统任命大使、公使和领事，但需参议院确认，总统还接待外国大使和其他公职官员。

En fait, on ne compte que deux ambassadrices dans le corps diplomatique paraguayen et plusieurs, en deuxième ligne, parmi les consuls et les secrétaires d'ambassade.

巴拉圭外交机构中目前只有两名女大使，第二等级，例如使馆参赞和秘书中有一些妇女。

Il avait conclu qu'une certification effectuée par un consul honoraire répondait aussi aux exigences de la loi.

它认为名誉领事所做的证明也符合法律要求。