Des philosophes et écrivains contestent la religion.

一些哲学和宗教提出异议。

D'abord parce que la population apprécie moyennement la présence de personnalités contestées sur son sol.

首先，大部分老百姓不愿意在自己国土上有异议人士存在。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.

我们应当这个专资格提出异议， 同时尽吸收结论。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我们应该这个专资格提出异议，同时接受结论。

On peut contester la légalité de cette décision.

这条决议合法性是可以争论。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

哲学和宗教提出异议。

Plusieurs délégués ont contesté leur utilité et soutenu qu'ils étaient inopportuns.

几位代表其效用提出质疑，并指出软件专利是不受欢迎发展动态。

La loi devrait garantir le droit de contester les décisions de refus.

法律应当保证提供资料提出上诉权利。

Ces chiffres ont été contestés par l'Administration américaine, le Gouvernement britannique et le Gouvernement iraquien.

美国、联合王国和伊拉克政府上述数字提出异议。

Cela vaut pour des réserves valables comme pour celles dont la validité pourrait être contestée.

有效保留和被认为无效保留概莫例外。

Dans ce dernier cas, on peut contester l'intérêt d'une émission de DTS.

在后一种情况下，特别提款权这一途径优势可能受到质疑。

Elle peut suspendre l'application des règlements contestés jusqu'à ce qu'elle ait rendu sa décision finale.

法院在出最后决定之前，可以延期实施规章。

En revanche, le maintien et l'exploitation de la position dominante par un comportement abusif sont contestés.

然而，通过滥用行为保持和行使这种权力提出了质疑。

Nul ne contestera que l'idée d'intégrer les autorités locales dans la société civile est incongrue.

无论以什么标准衡量，将地方当局归入民间社会想法都是不恰当。

L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.

六. 之提出不得阻止争辩中之决定之执行。

Les démarches entreprises pour contester cette interdiction n'auraient pas abouti.

据报告说，为推翻这项禁令采取措施未获得成功。

Le libellé de ce paragraphe étant toujours contesté figurera en caractères gras.

该段仍有争议性，因此将以黑体字印出。

Le Président constate que le paragraphe devra donc rester dans la catégorie des textes contestés.

主席指出，该段需要保留在有争议类别。

M. Zahran (Égypte) dit que le paragraphe doit rester dans la catégorie des textes contestés.

扎赫兰先生（埃及）说，该段应当保留为有争议类别。

En dépit de tous ses efforts, certains éléments de son rapport restent contestés.

尽管经过委员会出各项努力，报告中某些因素仍然有争议。