Numéro 5: l'épagneul nain continental papillon.

大陆侏儒蝴蝶犬。

80 % des déchets aquatiques sont d’origine continentale.

80％的水生垃圾来自大陆。

Quand Julia lui ouvrit, il poussa un chariot où était servis le petit déjeuner continental et deux œufs à la coque.

朱莉亚打开房门，服务生推着一辆小餐车进来。推车上摆好了一份欧式早餐和两个煮鸡蛋。

Euh, oui. Mais non. Ha! Ha! George Washington a été le chef d'état-major de l'Armée continentale pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

嗯，是的。但又不是。哈！ 哈！ 乔治-华盛顿是美国独立战争期间大陆军的参谋长。

Cela va freiner quelque peu les ardeurs de pays comme la France et l'Angleterre, qui étaient d'ailleurs plus préoccupés par des questions continentales.

这将在一定程度上打击法国、英国等国家的精神，他更关注大陆问题。

Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气，南边的中海气和西边的大陆性气。

En général oui. Mais à l'est, surtout dans les Alpes, c'est le climat continental. Il fait sec et il fait très froid en hiver.

一般来说是的。但是在东部，特别是在阿尔卑斯山脉，是大陆性气。冬天又冷又干燥。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气比较温和，是海洋性气，因为海洋离得很近，但是冬天还会受到大陆的影响。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山在球上不可能存在：壳由漂浮在半固态幔上方的大陆板块组成。

Mr. Fogg était prêt. Il portait sous son bras le Bradshaw’s continental railway steam transit and general guide, qui devait lui fournir toutes les indications nécessaires à son voyage.

福克先生也准备好了，他胳臂底下夹着一本布来德肖著的《大陆火车轮船运输总指南》，这本书能给他提供在旅行中所需要的一切指示和说明。

Son climat a des chaleurs et des froids plus extrêmes que celui de la province de Buénos-Ayres, étant plus continental.

这草原区的盛暑严寒都超过布宜诺斯艾利省，因为它是在内陆。

Cette baie est entre la Bretagne et la Normandie – on reparlera à la fin de cette vidéo de la petite dispute qui existe entre nos amis Normands et Bretons – et cette baie voit les plus grandes marées d'Europe continentale.

圣米歇尔山海湾处布列塔尼与诺曼底之间——视频最后，我再来讲诺曼底朋友与布列塔尼朋友之间存在的那个小争议——此外，该海湾的潮汐是欧洲大陆上最大的。

Le climat, on a ici… bah c’est un climat tempéré bien sûr, comme en France en général, mais par rapport à Bordeaux, c’est maintenant un climat qui va être moins océanique et qui va être légèrement plus continental.

和法国总体气一样，这里的气当然是非常温和的，但是相比波尔多，现在这里海洋性气在减弱，大陆性气会略微增强。

C'est ce qu'on appelle un climat continental.

On sait qu’il y a des glaciers polaires et des glaciers continentaux.

En 1915, la guerre sous-marine commence mais du côté des fronts continentaux, ça stagne.

Nous appelons la Turquie à quitter sans délai le plateau continental grec.

Je souhaite préparer un master 2 en « Écologie des systèmes continentaux » puis un doctorat.

Mais après 14 années, seulement neuf personnes pour mille ont donné leur sang sur la partie continentale du pays.

Raul Castro et Barack Obama se retrouvent pour un sommet continental.