Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.

他们把被囚禁者关在条件极差监狱，致使他们身染各种疾病。

La majorité des individus qui contractent le sida sont âgés de 30 à 49 ans.

艾滋病患者大多龄在30-49岁因此他们很可能在20-39岁时受到感染。

Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.

每有一个人开始抗逆转录病毒治疗，就增加6个艾滋病毒感染者。

En droit civil, la personne qui contracte mariage est réputée avoir atteint sa majorité.

结婚民法结果是结婚后被认定为成人。

Les deux parties contractent mariage de manière entièrement libre et avec leur consentement mutuel.

必须在双方完全自愿、同意情况下才可以结婚。

Toutefois, un mineur qui contracte mariage est automatiquement émancipé, conformément à l'article 120 du Code civil.

然而，按照《民法典》第一百二十条规定，未成人结婚，权即予解除。

Le constituant contracte souvent des dettes non garanties par des sûretés sur des biens du débiteur.

设保人往往在不在债务人任何资产上设立担保权情况下举债。

Ne peut réclamer d'aliments quiconque a fait preuve d'ingratitude ou vit en concubinage, ou contracte un mariage.

那种忘恩负义或另过同居生活或已结婚人，无权要求领取食物。”

Par ailleurs, ils sont inquiets pour la santé des enfants, craignant que ces filles ne contractent le VIH.

教师们还对这些儿童健康表示关注，担心这些女孩可能传染上艾滋病毒。

Le Système généralisé de préférences se contracte et l'aide au développement est soumise à la nouvelle orthodoxie du marché.

普惠制萎缩了，发展援助屈从上新正统做法。

Celles-ci sont responsables de veiller à ce que les partenaires locaux élaborent ensemble une approche coordonnée et contractent des obligations.

它们负责确保召集地方伙伴，制定统一做法，并签订具有约束力协议。

Le tribunal n'émet aucun certificat pour ce type de mariage et quiconque contracte ce type de mariage est passible d'amende.

法院不为这类婚姻颁发结婚证，并且凡进行这样结婚者需缴纳罚款。

Une personne qui contracte un mariage a le droit de choisir librement son lieu de résidence, son travail, son occupation, etc.

缔结婚姻者有权自由选择定居点、工作、职业等等。

Lorsque des hommes contractent la maladie au cours de rapports sexuels, leur inclination à avoir plusieurs partenaires est considérée comme normale.

当男子通过性交感染此疾病时，他们拥有多个伴侣倾向，被认为是一种规范。

Le principal objectif de cette disposition consiste à prévenir que des personnes contractent mariage uniquement pour être autorisées à résider aux Pays-Bas.

此项法律主要目是防止有人只是为了获得荷兰居留权而结婚。

Les décès imputables au sida ont atteint le chiffre record de 2,6 millions et le nombre de personnes qui contractent l'infection ne cesse d'augmenter.

艾滋病死亡人达到史无前例260万人，新艾滋病毒感染病例继续有增无减。

Les unions polygames constituent 7 % du nombre total de mariages, et la plupart des femmes qui contractent ce type d'union le font volontairement.

一夫多妻婚姻在所有婚姻中占7％，这些妇女大多是自愿结合。

Quiconque contracte ou favorise un mariage dans de telles conditions est considéré comme complice (art. 376 du CP) donc passible de la même peine.

任何人如果涉案或支持在这样条件下婚姻将被认为是同谋（《个人和家庭法》第376条），因而有可能被处以同样刑罚。

Par ailleurs, la loi précise « les époux contractent ensemble par le seul fait du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir, élever et instruire leurs enfants ».

此外，《个人和家庭法》指出：“夫妻双方只要一结婚就共同确定了喂养、抚养、培育和教育他们子女义务”。

Les femmes représentent maintenant la moitié de tous les adultes infectés par le VIH, et plus de femmes que d'hommes contractent actuellement le virus.

妇女现在占受艾滋病毒感染所有成人一半，现在正在感染病毒妇女比男人还要多。