La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实情况与你跟们讲完全相。

Il fait toujours le contraire de ce qu'il dit.

他总和说恰恰相。

C'est une décision contraire au règlement.

这一项违规章制度决定。

Il n'avait pas de chance, mais au contraire de la malchance.

他没有好运气，还很倒霉。

Le contraire de l'amour n'est pas la haine mais l'indifférence.

爱义词不恨，冷漠。

Je n'ai pas besoin d'assistance; au contraire, je suis ici pour vous aider.

不需要帮助；相，来为了帮您。

D'autres, au contraire, qui ne peuvent s'en passer, ne savent pas la leur fermer.

此外，正相，不懂得门关上了，不能通过。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男人却个个喜若狂，拼命鼓掌。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正相，完全可能。”福克回答说。

Bien au contraire !Les Chinois sont ouverts, curieux, simples et respectueux des étrangers qu'ils accueillent.

正好相，中国人对他们所接触外国人很开放、好奇、朴实并尊重他们习惯。

Il est punissable par la loi dans le cas contraire.

法律将惩罚那些有害案件。

Je ne regrettait pas d’être une femme, j’en tirais au contraire de grandes satisfaction.

对自己一个女性并无遗憾，相由此感到十分满意。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非但不会对, 而会千方百计给予支持。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时眼下无法走出政治危机，相摆脱危机前景却渐行渐远。

Cela ne doit pas forcément être grand-chose, au contraire.

其实这倒并不应该什么大事。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先前与本部颁法令相抵触所有法规废除。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以前与本法相抵触条款均被废除。

Et moi, je dirai le contraire.Je dirai la vérité.

而会告诉他们相，事实真相。

Au contraire, Adeline n’est vraiment pas jolie, elle est même laide.

相，Adeline 真不漂亮，她甚至长得很丑。

C'est l'aspect que la fabrication affectue le désir en contraire.

这就生产过来影响欲望那一方面。