Celui que l’on m’a donné sans contredit ; vous comprenez, d’Artagnan, que je ne puis faire cette injure…

“当然骑别人送给我的那一匹；你明白，达达尼昂，我不能做出那种对不起人的事。”

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那是没有疑问的了，先生，因为我们的船只是如同鲸鱼般呼吸的。”

Évidemment, et dès lors rien ne contredit l’existence de mers ou de contrées à l’intérieur du globe.

“当然罗，如果那样的，的内部还可能有别的海和。”

Ainsi donc cette eau sort d’un foyer ardent. Cela contredit singulièrement les théories du professeur Lidenbrock. Je ne puis m’empêcher d’en faire la remarque.

这说明水是很高的方喷出来的。这限黎登布洛克教授的理论正好相反。我立刻把这一点跟教授说了。

M. Pirard était sans contredit le plus honnête homme du salon, mais sa figure couperosée, qui s’agitait des bourrèlements de sa conscience, le rendait hideux en ce moment.

彼拉先生无可争议是客厅里最正直的人，然而他那张患酒糟鼻的脸因良心的折磨而抽动不已，此时变得非常难看。

Il y avait autant d’argent, sans compter les chapons gras, les œufs, le beurre frais et mille agréments de détail ; et là le curé est le premier sans contredit : point de bon repas où il ne soit invité, fêté, etc.

钱是一样多，外带肥阉鸡、蛋、新鲜奶油和许多其它的零零碎碎的东西；在那儿，本堂神甫是无可争议的第一号人物：没有一顿好饭他不受到邀请、欢迎，… … 。”

Le Conseil Français du Culte musulman a été contredit.

Cela contredit les propos tenus jusqu'ici par le gouvernement indien.

Des propos immédiatement contredit par Mun-deuk, un dynamique retraité en tenue de randonnée.

L'homme se contredit à longueur de journée

Une course folle où s'affrontent quelque 200 pilotes de baignoires flottantes ! C'est sans contredit l'activité la plus populaire du festival !

Sa version contredit celle de la police, pour qui l'homme était un voleur dont l'attaque à main armée a tourné au drame.

Enfin, un pompier contredit les gendarmes dans l'affaire Adama Traoré. Le jeune homme est mort pendant son arrestation en juillet, près de Paris.

Un tel dispositif contredit l'argument des autorités sud-coréennes selon lequel ce déploiement n'est destiné qu'aux missiles de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

Depuis le début, les militaires affirment ne pas être responsables. Mais l'audition d'un pompier, qui était présent ce jour-là, contredit leur version. Pierre Olivier.

Je répète parce que les phrases de sagesse, il faut les répéter quand on ne contredit en effet mon attention et non pas ma colère.

Mais un autre organisme a contredit le CFCM : la Commission théologique de la Grande Mosquée de Paris a annoncé que le ramadan commencerait demain.

Car un humain qui écrit quand on ne contredit en éveil mon attention et non pas ma colère, a beaucoup à apprendre à ses semblables.

À la une : une nouvelle claque politique pour Boris Johnson, le Premier ministre britannique contredit par la Cour suprême qui déclare déclarée illégale la suspension du Parlement qu’il avait décrétée jusqu’à mi-octobre.

RA : C'est le chef de la diplomatie turque qui l'a confirmé. Voilà qui contredit Washington. Hier en effet, la conseillère américaine à la sécurité nationale avait déclaré qu'Ankara avait accepté un accord.