Y trouverons-nous un hôtel convenable ? dit Glenarvan.

“我们可以在那里找个象样的旅馆吗？”士问。

Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.

那位大人拥有这么多头衔，自然有一副高傲的气概，配合他的身分。

L’homme au falot obéit à l’injonction, quoique, comme on l’a vu, elle fût faite en termes peu convenables.

举火把的那个人听从他，尽管对主说话的口吻不太客气。

Mon père veut quitter cette maison, dit-elle. Barrois s’occupe de lui chercher un appartement convenable.

“我祖父准备离开这儿，”她说，“巴罗斯正在给他寻找合适的房子。”

La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea convenable de pousser une dernière botte.

谈话到这里似乎可以结束，但药剂师认为机不可失，不妨再踢对方一脚。

Oui, un peu timide, peut-être ; mais, en somme, il m’a paru convenable. J’en étais inquiet.

“是的，或许有点神经质，但大体上来，他似乎很完美。我有点为他担心。”

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是体面的，浅灰色的，由直线拉齐，几乎可以说是笔直的。

Je me fie à vous, venez voir ma femme toutes et quantes fois vous le jugerez convenable.

我完全相信你，你认为什么时候应该来看她，尽管来。

Dès cet instant, la conduite comme la physionomie de madame de Rênal fut noble, ferme et parfaitement convenable.

从这时起，德·莱纳夫人的举止和她的表一样，高贵、坚定、十分得体。

Dans le doute, il était donc convenable de prendre certaines précautions contre une descente possible des indigènes voisins.

在没有况以前，应当依照附近的土人可能来到的况作防备。

Il est trop tard pour causer des affaires qui vous amènent ici, nous prendrons demain un moment convenable.

夜深，你到这儿来的事不能再谈；明天再挑个合式的时间吧。

Puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.

况需要，他又一本正经，大谈起宗教来。

Taisez-vous, père Bazouge ! dit sévèrement Lorilleux, accouru au bruit des voix. Ce ne sont pas des plaisanteries convenables.

罗利欧听到吵嚷的声音，便跑过来，厉声地说：“住嘴！巴祖热大叔！这种无礼的玩笑开不得。

L’eau froide, toujours maintenue à la température convenable, avait absolument empêché l’inflammation des plaies.

冷水始终保持着适当的温度，因此到现在为止，创口一点儿没有发炎。

Serait-il convenable que son neveu ne pût boire un verre d’eau sucrée ? D’ailleurs, il n’y fera pas attention.

“他的侄儿连一杯糖水都没得喝，成什么话？而且他不会留意的。”

Il perdait cette mâle hauteur qui repousse par un énergique jurement certaines idées peu convenables, dont l’âme des malheureux est assaillie.

那种用一句有力的粗话赶走萦绕在不幸者头脑中的某些不适当念头的男性高傲，他正在失去。

Combien cela coûterait-il, une toilette convenable, qui pourrait te servir encore en d'autres occasions, quelque chose de très simple ?

要花多少钱，一套像样的衣裳，以后遇着机会你还可以再穿的，简单一些的？

Et tout cela était raconté d'une façon convenable et modérée, où parfois éclatait un enthousiasme voulu propre à exciter l'émulation.

这一切都是用一种适当的和蕴藉的方式叙述的，有时候还故意装出一种极端费叹的姿态去激起竞争心。

Il faut vous laisser enfermer, vos compagnons et vous, jusqu’au moment où je jugerai convenable de vous rendre la liberté.

“必须将您关起来，您的同伴和您都一样，一直关到我觉得可以让您恢复自由的时候为止。”

C’est quelqu’un de très en colère et de très convenable qui n’a pas osé aller jusqu’au bout du premier mot.

“这准是一个怒气冲天却又体面的人创造出来的，他不敢把第一个词说完。”