Partons ! répétèrent en chœur tous les convives.

于是全体宾客随声咐和着，也都一起欢呼着站了起来，并组成一个行列。

On peut manger avec ses convives.

我们可以和客人一起用餐。

Voilà qui est parler, dit un des convives.

“好！”有一个来宾喊道，“这正是我所谓有意义的谈话。”

Tous les convives s’étaient retournés aux premières notes de l’orgue.

管风琴奏起了音乐，所有的宾客都转身看向了教堂的门。

Or, un jour, Mme Swann m’invita à un grand déjeuner. Je ne savais pas quels devaient être les convives.

有一天，斯万夫人请我参加一个盛宴。我不知道同桌的客人是谁。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客不惜花很多时间耐心擦拭餐具。

Oui, répondit un des convives, mais je n’ai pu l’achever.

“看到了，只是没法念完。

M. de Château-Renaud ! M. Maximilien Morrel ! dit le valet de chambre, en annonçant deux nouveaux convives.

“夏多·勒诺先生到！玛西米·莫雷尔先生到！”仆人通报了两位新来的客人。

Les convives se régalent comme Paris.

这些客人就像在巴黎一样，乐在其中。

Chaque convive y trempe des morceaux de viande, de légumes et d’autres ingrédients.

每位客人将肉块、蔬菜，和其他配菜放入其中。

Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

家立刻入席，嚼。

Je sers de la sauce de SUKIYAKI dans un petit bol pour chaque convive.

我正在把SUKIYAKI酱放在每个客人的小碗里。

M. Utterson s'arrangea pour rester en arrière après le départ des autres convives.

在其余客人都离后，厄提斯先生单独留了下来。

Les autres convives ne semblaient pas prêter une grande attention à cette œuvre d'art.

其他的人并没有过多地注意那个表现三体运动的艺术品。

Je mets 2 c à s de sauce dans un petit bol pour chaque convive.

我在一个小碗里为每个客人放了2汤匙的酱汁。

Tout est prêt, je prépare les bols de soupe de chaque convive

一切准备就绪，我为每个客人准备了汤碗。

Vous pouvez proposer ces rouleaux de printemps à vos convives en entrée ou en plat.

您可以把这些春卷作为胃菜或主菜提供给您的客人。

Le maître fit un signe, et le domestique partit. Tous les convives se regardèrent encore, et la surprise commune redoubla.

主人点点头，仆人走了。同桌的人又彼此望了望，觉得更奇怪了。

Ils allaient ainsi d’un pâturage à un autre, et trouvaient la table toujours servie pour leurs convives à quatre pattes.

它们从这片草场逛到那片草场，到处有丰盛的筵席款待着他们那一群四条腿的客人。

Pour chaque convive, je sers de la sauce dans un petit bol.

对于每个客人，我都把酱汁盛在一个小碗里。