J'imagine déjà les moues dégoûtées des convives français.

我已经可以想象法国宾客厌恶的噘嘴了。

Les grands pains, posés contre le mur, derrière les convives, avaient l’air de fondre.

客们身后的大块面包竟像是太阳下的雪，一转眼便融化殆尽。

Vous pouvez proposer ces rouleaux de printemps à vos convives en entrée ou en plat.

您可以把这些春卷作为开胃菜或主菜提供给您的客。

Mais bon, j'ai une recette qui va vous permettre quand même d'impressionner vos convives.

但是，嘿，我有一个食谱，可以让你给你的客留下深刻印象。

On peut manger avec ses convives.

我们可以和客一用餐。

Eh bien d'après la coutume, il semble que le roi était obligé d'offrir à boire aux convives.

那么，根据习俗，似乎国王有务为客提供饮料。

Des mets faciles à cuisiner, pour épater vos convives.

既能让烹饪变得容易，而菜肴又能给客留下深刻的印象。

Pour cent convives, il y a beaucoup de poissons.

为了一百位客准备，鱼的量确实很多。

Tous les convives s’étaient retournés aux premières notes de l’orgue.

管风了音乐，所有的宾客都转身看向了教堂的大门。

Or, un jour, Mme Swann m’invita à un grand déjeuner. Je ne savais pas quels devaient être les convives.

有一天，斯万夫请我参加一个盛大宴会。我不知道同桌的客是谁。

Nous ne pouvons donc ce soir rêver meilleur convive que vous.

今晚我们无法想象还有比您更友好的客了。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客不惜花很多时间耐心擦拭餐具。

Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

大家立刻入席，开始大嚼。

Dans cette orgie, les convives trouvèrent que Nathan avait joué son jeu.

在那次大吃大喝的席面上，在座的认为拿当是明枪交战。

Suivant son exemple, les autres convives passèrent également commande à leurs assiettes.

桌上的他恍然大悟，纷纷仿效，给盘子里点了自己喜欢的食物。

Un par un, les convives montèrent l'escalier pour préparer les bagages.

他们一个个上楼回房检查明天要带走的东西。

Chaque convive y trempe des morceaux de viande, de légumes et d’autres ingrédients.

每位客将肉块、蔬菜，和他配菜放入中。

Je sers de la sauce de SUKIYAKI dans un petit bol pour chaque convive.

我正在把SUKIYAKI酱放在每个客的小碗里。

M. Utterson s'arrangea pour rester en arrière après le départ des autres convives.

在余客都离开后，厄提斯先生单独留了下来。

Je mets 2 c à s de sauce dans un petit bol pour chaque convive.

我在一个小碗里为每个客放了2汤匙的酱汁。