Un jour, Ye Wenjie fut soudain convoquée au quartier général de la base.

这天，突然有人通知叶文洁到基地总办公室去。

Les huissiers convoqués apportent urne et bouts de papier.

接到命令的传达员拿来投票箱和纸条。

Puis, on a convoqué le conseil de guerre.

随后，当局便召开军事法庭。

Lei Zhicheng m'a convoquée dans son bureau.

雷志成把我叫到他的办公室。

LIU Li，étudiante chercheur，est l'une des postulantes convoquées à un entretien.

硕士研究生刘立是参加面试的应聘人之一。

Le chancelier convoqua une réunion de crise de tous les consuls de Trisolaris.

元首下令召开三体世界全体执政官会议。

J'ai également convoqué le Conseil des ministres, il va se tenir dans quelques minutes.

同时我也召集了长会议，会议将在数分钟后举行。

Je mêlerais à la fête les divinités agrestes, je convoquerais les dryades et les néréides.

在这个节日里我要把田野之神都请来；我要请来山林女神和海里仙女。

Le lendemain, ils furent convoqués et reçurent chacun un blâme.

第二天连里开会，每人挨了一个警告处分。

Le président français a convoqué un conseil de défense restreint dans la soirée de dimanche.

法国总统马克龙在周日晚上召开了内阁务会议。

S'excusant chaque fois de gâcher leur dimanche après-midi, elle les convoqua en salle de réunion dans l'heure.

她先向每一位同事道歉，要占用他们的星期天下午，希望他们在一小时之内到公司会议室集合。

On raconte que César, l'empereur romain, aurait convoqué Cléopâtre et son frère à Alexandrie pour tenter de les réconcilier.

据说，罗马皇帝凯撒将埃及艳后和她的弟弟召到亚历山大，试图让他们和解。

Après quoi，Paul fut convoqué pour écouter la lecture, que je dus faire à haute voix, des malheurs de Vercingétorix.

之后，保罗被叫过来听我大声朗诵维钦托利的悲惨故事。

Vous serez aussi convoqués au tribunal pénal des affaires.

你们也会被传唤到刑事法庭。

On arriva rue Saint-Honoré, et place du Palais-Cardinal on trouva les douze mousquetaires convoqués qui se promenaient en attendant leurs camarades.

他们到了圣奥诺雷街；在主教府广场，他们找到了应召前来的十二名火枪手，这十二个人一边散着步一边等候他们伙伴的到来。

Un midi, une semaine plus tard, alors qu’elle travaillait dans le chantier forestier, Ye Wenjie fut convoquée d’urgence au quartier général du régiment.

三个星期后的一天中午，叶文洁被从伐木场，召回连。

Ensuite, la commission convoque les 2 parties par courrier simple ou par mail, au moins 15 jours avant la date de la séance.

然后，委员会通过信函或电子邮件，在会议日期前至少15天召集双方。

Le magistrat convoqua les créanciers en l’Étude du notaire où étaient déposés les titres, et chez lequel pas un ne faillit à l’appel.

法官邀请债权人到存放债券的公证人事务所会齐，他们居然一个也没有缺席。

Il ordonne que tout le monde soit convoqué chez lui.

他命令召集所有人到他家。

Dans l’antichambre, sur de longues banquettes circulaires, reposaient les élus, c’est-à-dire ceux qui étaient convoqués.

候见室里摆成一圈的长凳上，坐着被选中的人，即被允许进来接受召见的人。