Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, et avait en parlant un accent provençal très-prononcé.

一件工外面罩着一件紧裹身体脏旧大。话时带着浓重普罗旺斯省口音。

Et en effet, les soldats gardant l'entrée de la pyramide étaient vêtus de simples cottes de mailles et armés de hallebardes de l'époque des Qin.

事实，看到守卫金字塔入口士兵确买穿看秦代简洁软甲兵服，拿着长戟。

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

那些穿色服是锁件工；穿白色服是些泥水匠，那些大里露出长工作服当然是油漆匠人喽。

Gervaise, pour lui rendre ses politesses, montait dans l’étroit cabinet où il couchait, sous les toits ; et elle visitait ses vêtements, mettant des boutons aux cottes, reprisant les vestes de toile.

热尔维丝也对以礼相待，常常到楼顶屋里看看服，替钉扭扣，补服。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；笔直身板穿着一件褴褛工作服，那张满是胡须脸泛着青光，秃顶额头露出一片片红色伤痕。

Oh ! elle ne doutait pas de sa victoire. C’était à lui qu’elle appartiendrait. Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, était trop laid, dans sa cotte et son bourgeron sales, sautant d’un air de singe échappé.

是啊！她对胜利丝毫也不怀疑，终归会是赢家。“咸嘴”实在太丑陋了，那身肮脏工作服使像一只不安分猴子在蹦来蹦去。