Elle est tombée malade et elle est restée couchée trois jours.

她生病了，在家躺了三天。

Sur ce lit funèbre, la mort, comme le sculpteur du moyen âge, l'avait couchée sous l'apparence d'une jeune fille.

死亡像一位中世纪雕刻师，在最后平上刻画出了她曾女孩儿时部线条。

Je me demande si cette idée ne pourrait pas être développée et couchée sur le papier.

我想知道是否可以把这个构想推展一下，为此散发书文件。

D'autres, couchées en termes plus généraux, visent souvent à assurer que certaines dispositions du droit interne continuent de primer.

其它保留意见比较具有一般性质，常常向确保某些国内法律条款首要性。

Un certain nombre de délégations ont critiqué par ailleurs les termes rigides et catégoriques dans lesquels de nombreuses dispositions étaient couchées.

还有人对其中多项规定用词死板和绝对提出了批评。

Je me suis couchée dans une chambre préparée pour moi avec un petit souci qu’il y aurait pas de soleil comme aujourd’hui.

睡在专门为我准备房间里，有点担心第二天会没有今天一样好天气。

Il est extrêmement important que l'essence de cette discussion très utile soit couchée sur le papier.

我认为，应该将这次非常有成果讨论实质内容记录下来，这极为重要。

On a fait toutefois remarquer qu'il fallait étudier plus avant les termes dans lesquels était couchée la proposition.

但是，有人建议，应该对这项建议措辞作进一步研究。

Enfin, un penseur africain, récemment disparu, le Professeur Joseph Ki-Zerbo, disait de l'Afrique qu'elle n'avait pas vocation à rester couchée, sous peine de mourir, mais debout.

最后，最近去世一位非洲思想家约瑟夫·基-泽博教授谈到非洲时说，它绝不能躺在地下苟延残喘，而应站起身来。

Il se joint à l'attroupement, fend la foule pour voir ce qui se passe et constate finalement que la jeune femme est couchée inconsciente sur le sol.

年轻人边猜测着边拨开人群走到里，看到那个女子躺在地上不省人事。

Elle s'écria : "Bonjour ! " Mais nulle réponse. Elle s'approcha du lit et tira les rideaux. La grand-mère y était couchée, sa coiffe tirée très bas sur son visage. Elle avait l'air bizarre.

“你好！”但是没人回答。她走进床边，拉开床帏。外婆在床上睡着，头上帽子低到盖住了脸。她看起来很奇怪。

Derrière les statistiques couchées sur papier glacé, il y a des dizaines de milliers de femmes, des dizaines de milliers de fillettes dont les vies sont marquées dans leur chair et dans leur tête pour le restant de leurs jours.

在正式文件上统计数字背后，是那些成千上万妇女，成千上万女幼童，她们今后一生都将生活在身心所遭受伤害中。

Cette préoccupation avait été exprimée par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et l'Union astronomique internationale (UAI) à de nombreuses occasions et avait également été couchée sur le papier dans le rapport d'UNISPACE III.

空间研委会和天文学联盟多次表示了这种关注，第三次外空会议报告也表达了这种关注。

Le représentant du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a dit que le système actuel de responsabilisation correspondait à une politique couchée par écrit dans le Manuel de sécurité des Nations Unies, la responsabilité ultime reposant sur le Secrétaire général.

安协办代表说，目前问责制是《外勤安全手册》中详细规定政策，最后由秘书长总负责。

Entre-temps, le Bureau a pu, malgré son effectif réduit, dresser l'inventaire et procéder à une évaluation préliminaire des politiques et procédures de sécurité pour les civils, couchées par écrit à l'intention des fonctionnaires chargés de la sécurité sur le terrain par le Département des opérations de maintien de la paix et l'ex-Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.

与此同时，办公室尽管人手有限，仍对维持和平行动部及前安协办向外地安保官员分发书文职安保政策和程序进行归纳，并作出初步评估。

Dans une telle situation, l'alinéa a) du paragraphe 4 doit être interprété comme exigeant une garantie fiable que l'information est restée complète et n'a pas été altérée à partir du moment où elle a été couchée par écrit et non pas à partir du moment où elle a été transférée sur ordinateur.

在这种情况下，第四款第㈠项应理解为要求保证信息自制成纸质文件时起，而不是自其转换成电子形式时起，一直保持完整和未被更改。