Petite Julie est contente d'être avec ses cousins.

小茱莉和表兄在一很高兴。

Ils sont cousins par alliance.

通过联姻，他们的关堂表兄。

Nous jouons chez tata avec les cousines ...

女孩们是这样玩的，在表姐的带领下，一爬。

Et puis les cousins sont venus nous voir.

然后我的堂兄来见我们。

Ma chere cousine, j'ai honte d'avoir faim.

"亲爱的堂姐，说来惭愧，我饿。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一顿丰盛的晚餐，娜农，堂要下楼吃饭的，"欧叶妮说。

Il y a une lointaine ressemblance entre ces deux cousins.

这两个表兄有点像。

Son cousin lui a parlé , il n’a rien entendu.

他堂兄跟他谈话，但他什么也没有听进去。

Mon cousin, rien à te dire, tout est dans mon coeur.

兄，没什么好说的，该说的都在心里啦。

Nanon, ma bonne Nanon, fais donc de la creme pour le cafe de mon cousin.

"娜农，我的好娜农，给我的堂调些鲜奶油吧，让他就着喝咖啡。"

Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱们已经相互提携，"庭长子，说道，"再见，我的内。"

Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.

这可爱的姑娘的头一个愿望就是同堂分担丧亲之痛。

Elle aime son cousin, elle l'epousera si elle veut, elle lui gardera le petit coffre.

她爱堂，只要她愿意，就让她嫁给他好，让她保存小盒子好。

Pour des motifs importants, le tribunal peut autoriser un mariage entre cousins germains (art. 10).

出于重要原因的，法院可允许兄姐妹的子女之间结婚（第10条）。

Chere Eugenie, un cousin est mieux qu'un frere, il peut t'epouser, lui dit Charles.

"亲爱的欧叶妮，堂胜过亲兄，他可以娶你，"夏尔说。

En pratique, une union entre des cousins germains est découragée.

事实上，不鼓励第一代堂（表）兄妹之间联姻。

Il s'agissait le plus souvent de mariages entre cousins germains.

这些案例中绝大多数都是嫡表亲之间的婚姻。

Son cousin aurait été assassiné par le régime alors en place.

a 他的表哥被当时的执政政权暗杀。

Son cousin était Ministre de l'enseignement supérieur sous le régime de Siad Barre.

他的舅舅是原西亚德·巴雷政权的高等教育部长。

À ce moment-là, il ne savait pas que son cousin avait été exécuté.

当时他不知道他的表已经被处决。