Le trou normand crée donc seulement l'illusion de creuser l'estomac.

因此，诺曼底洞只会产生挖空胃的错觉。

Là, je vais regarder droit ici, et il faut juste venir creuser la paupière.

现在我就看这里，只需要来回就可以了。

Mais tu dois d'abord creuser un tout petit trou.

但你先要挖个小洞。

Non, il va aller à quelques mètres du premier, pour en creuser un nouveau.

不会的，他们会在距原洞穴几米的地方挖一个新的。

C'est cette piste-là qui est explorée par des journalistes déjà, qu'il faut creuser d'avantage.

记者已经开始探索并且需要进一步挖掘的正是这条线索。

Si vous êtes élu, vous allez creuser encore davantage cette dette en 2017?

If you are elected, will you dig even deeper into this debt in 2017?

Tu as assez creusé..-Je n'ai pas fini!

你已经挖… … -我还没挖完呢！

Il a fait creusé des grottes sur les falaises et construit des statuts de bouddhas.

于是他找人在悬崖峭壁上开凿洞窟，建造佛像。

Le fossé idéologique entre les femmes et les hommes ne cesse de se creuser.

男女之间的观念差距正在不断扩大。

On met les gnocchis dans une jolie assiette creuse.

我们把意大利丸子放进一个漂亮的汤盆里。

Pour les cafetiers, ce n’étaient que des heures creuses et leurs affaires n’en souffraient pas.

对于咖啡馆老板来说，这些只是时段，他们的生意并没有受到影响。

On va commencer par l'assiette creuse, c'est l'assiette d'Alexis.

我们先从这道菜开始，这是亚历克西斯的作品。

C'est bien, il se creuse la cervelle le garçon.

这个小伙子真是费尽心思。

Parfois, ils doivent aussi creuser, à la recherche de cellules enterrées.

有时他们还必须挖掘，寻找隐藏的单人牢房。

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, pâlie ; il n'avait rien découvert.

骆塞尔在傍晚的时候带着瘦削灰白的脸回来了；他一点什么也没有发现过。

Allez ! Suivez moi. On va creuser cette histoire.

来吧！跟着我。我们将深入研究这件事。

En creusant, les paléontologues remonte le temps.

通过挖掘，古生物学家可以回溯过去。

Elle est à nouveau chauffée puis emboutie, ce qui permet d'obtenir une demi-sphère creuse.

再次加热，然后冲压，可以获得空心半球体。

Pourquoi creuse-t-on des lanternes dans les citrouilles au moment d'Halloween ?

为什么万圣节的时候灯笼要雕刻成南瓜状？

À la vue de l’oiseau mort, ils versèrent des larmes et lui creusèrent une fosse.

当他们看见雀子死了的时候，他们都哭起来——哭出许多泪。