Et il se précipita vers la croisée.

他自己也冲向窗口。

Mais là, j'pense qu'on est rendu à une croisée des chemins.

但现在，我认为我们正处在一个十字路口。

Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.

艾玛在窗子外面装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。

Quand nous serons là aux croisées, du diable si quelqu’un avance dans la rue !

要是我们守住那些窗口，谁要走进这条街，活该他送命！”

Mademoiselle, cria-t-elle par la croisée, est-ce pas que vous voulez de la galette ?

“小姐，”她隔着窗子叫道，“你不是要饼吗？”

Sa chambre était étroite, propre, discrète, avec une longue croisée au levant sur l’arrière-cour de la maison.

她的房间是窄小的，整洁，静，朝东有一扇长长的格子玻璃窗，开向房子的。

La porte était gardée, mais la croisée ne l’était pas.

门是有人守着的，窗子却没人守着。

Elle est croisée, bichon et labrit.

它是比熊犬和拉布拉多犬的混血犬种。

Alors, tous les types d'allergie croisée sont dans la nature.

那么，所有交叉过敏类型都是在大自然中。

Ils parvinrent à le renverser sur le lit le plus proche de la croisée et l’y tinrent en respect.

他们终于把他掀翻在最近窗口的那张床上，使他动弹不得。

Ils achevèrent de se séduire par de belles lettres d'amour croisées.

他们由于对文学交织的爱而相互吸引。

La profondeur de cette maison comporte deux croisées qui, au rez-de-chaussée, ont pour ornement des barreaux en fer grillagés.

屋子侧面有两扇窗，楼下的两扇装有铣栅和铁丝网。

Pour y arriver, trace des hachures croisées très rapprochées dans la partie ombragée.

要做到这一点，要在阴影区域画非常相似且交叉的影线。

Sachez qu'il existe des tableaux d'allergies croisées.

你们要知道存在交叉的过敏表。

Quand on parle d'espèces croisées, ça veut dire mélanger deux espèces ou deux races.

当我们说杂交品种时，意思是将两个品种或者血统混合在一起。

À la chute du jour, toute croisée où une chandelle s’allumait avait reçu une balle.

在那天天黑时，凡是有烛光的窗子都挨了一枪。

Madame Grandet, voyant sa fille pâlir, ouvrit la croisée et lui fit respirer le grand air.

葛朗台太太看见女儿脸色发白，便打开窗子教她深呼吸。葛朗台太太看见女儿脸色发白，便打开窗子教她深呼吸。

Les personnes allergiques aux acariens peuvent développer une réaction croisée aux crevettes, aux bulots, aux calamars.

对螨虫过敏的人对虾，白桦，枪乌贼起反应。

Les quatre amis s’assirent à terre, les jambes croisées, comme les Turcs ou comme les tailleurs.

四位朋友一起坐到地上，像土耳其人或成衣匠那样，一个个盘着双腿。

Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

他觉得这教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂的窗户都挂上深红色的帷幔。