40. Tous les jours, les moines et les croyants y prient sans interruption.

每天来到这里朝拜的僧侣、信众，络绎不绝。

ELLE. Vous êtes croyante. Vous pensez à Dieu dans ces moments difficiles ?

您个信徒。在困难的时候，您想到过上帝吗？

Nul ne conteste le droit des croyants à mener leur vie selon leur propre religion.

信徒有权按照自己的信仰来生活，这不容争议的。

La Constitution protège donc à la fois les croyants et les non-croyants.

因此，宪法既保护信教也保护不信教。

Les croyants ouzbeks célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.

乌兹别克斯坦的教徒自由庆祝所有宗教节日。

Comme dans tous les pays pauvres, l’église est riche et le peuple très croyant et pratiquant.

如同其他贫困的国家, 崇奉在此, 根深蒂固.

Un chasseur, penaud, s'approche du ramasseur de champignons qu'il a blessé en croyant tirer sur un lapin.

猎以为采蘑菇的兔子，误伤了他，羞愧极了。

Tout simplement parce que l’horreur, tout comme le beau, provoque des sentiments qui, chez un croyant renforcent l’espoir.

原因很简单，羞耻感和美感一样，都促使那些怀有信仰的产生一些强化其希望的感觉。

Les victimes investissent ainsi dans l'entité insolvable croyant que sa situation financière est meilleure qu'elle ne l'est.

受害在破产实体投资，相信该实体的财务状况比实际情况更好。

Ceux qui sont libres, les croyants et les peuples du monde devraient placer leur confiance en Dieu.

那些自由的、作为信徒和世界民的，应该信仰上帝。

Les textes fondamentaux et les traditions des religions du monde sont la base des engagements communs des croyants.

世界各种宗教的核心经典和传统成为宗教界士做出共同承诺的基础。

Israël a détruit des centaines de villages, croyant que ces destructions annihileraient l'histoire et les droits de leurs habitants.

以色列摧毁了数百个村庄，以为如此即可抹掉那里居民的历史和权利。

À l'extrémisme religieux il est indispensable d'opposer l'éducation et le dialogue, tout en soutenant les efforts constructifs des croyants.

必须以教育、对话和支持信徒的建设性努力来抗击宗教极端主义。

Il faut reconnaître que le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas un enjeu ou le monopole des croyants uniquement.

我们要承认，不同宗教间和文化间的对话并不仅仅信教士独有的挑战。

Il y a 27 ans, les Îles Salomon rejoignaient cette noble institution, croyant en les principes et valeurs qu'elle défend.

二十七年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

C'est vrai que les français croyants soient de moins en moins, mais la culture avec la foi est difficile à changer.

虽然法国信教的越来越少，那种有信仰的文化却很难改变。

Il est temps que cesse cette politique de l'autruche, qui consiste à se fermer les yeux, croyant ainsi résoudre les problèmes.

该结束这种以为把我们的头埋进沙里就能解决问题的“鸵鸟”政策的时候了。

La communauté est ouverte aux croyants et aux non-croyants qui souhaitent contribuer à l'avènement d'une société plus équitable et plus juste.

本协通过与最贫穷和被抛弃一同分享生活，力求与非正义现象作抗争。

Nous sommes absolument résolus à sensibiliser l'opinion à la nécessité et à l'importance du respect mutuel entre chefs religieux et croyants.

我们完全致力于促使们认识不同宗教的领袖和教徒之间相互尊重的需要和重要性。

Jérusalem est le patrimoine de tous les croyants et celui qui en a la garde est redevable devant la communauté internationale.

耶路撒冷全世界宗教界的遗产，因此受到国际社的关注。