Du tesson elle conclut l’amphore, ou la cruche.

从块碎片它推断出这是双耳尖底瓮还是水罐。

Alors, grande cruche, pourquoi refuses-tu une consommation ? … Prends donc, c’est tout bénéfice.

那么，你这大傻婆娘，为什么不愿意喝上杯呢！… … 喝吧，这里面也有你那份在里面呢。”

Cruche ! hurla le père. Ici tout de suite ! et ne perdons pas le temps.

“傻丫头！”她父亲吼了起来，“赶快回来！不要白费时间。”

Nous allons nous cacher au fond de la grande cruche qui est là dans le coin.

我们躲到墙角那大花瓶里好不好。

Pour tout ameublement, un lit, une chaise, une table, un seau, une cruche.

地牢里的全部家具就是张床，把椅子，张桌子，只水桶瓦壶。

Et il continuait à rire, plein d’un immense dédain pour Lydie et Bébert. Jamais on n’avait vu des enfants si cruches.

他仍然笑着，对丽迪贝伯表现出无的轻蔑。从来也没看到过这样的傻瓜。

Les morceaux de la cruche introduits dans les intervalles se brisaient lorsque Dantès voulait s’en servir en manière de levier.

那瓦罐的碎片，嵌进石缝里撬就碎了。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着水罐，此外再没有别的东西了。

Il laissa tomber la cruche sur un pavé, et la cruche vola en éclats.

他把瓦壶摔到了地上，碎成了片。

Alex : Ecoute, je suis pas une cruche. Tiens, regarde ça y est, je l’ai. Regarde. Voilà. Qu’est-ce que c’est que ça ?

听着，我不是傻瓜。看着，要来了，我已经找到的。看着，喏。这是什么？

Mon neveu est une cruche, pensa l’abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune.

克罗旭所长那猪肝色的脸本来就不体面，加上乱蓬蓬的头发，愈显得难看了。神甫望着他，心里想：“这位老侄真是傻瓜。

Je sais que le vieux Chinois et la Cruche ont été fiancés, et il reste toujours un fond d’amitié après de pareilles relations, même longtemps après.

我知道那老中国人曾经那花瓶订过婚，他们既然有过这样段关系，那自然还会有某种情感。

Il était visible que le fossoyeur avait éperdument cherché sa carte, et fait tout responsable de cette perte dans le galetas, depuis sa cruche jusqu’à sa femme. Il avait l’air désespéré.

显然，那埋葬工人曾疯狂地寻找他那张卡片，并且他把遗失的责任推到那破窝里的切东西人的身上，从瓦罐直到他的妻子。他正在愁苦失望。

Le roi Zhou fit un geste de la main et quelqu'un lui apporta une cruche en terre cuite qui fut déposée sur l'estrade en pierre devant Fu Xi.

纣王挥了下手，有人端来陶罐，放到伏曦面前的小石台上。

Mais non, il n’y a absolument rien, et entre nous, je trouve qu’elle a bien tort et qu’elle se conduit comme une fameuse cruche, qu’elle est du reste.

“不，绝对不是。咱们关起门来说说，我觉得她处理不当，简直是傻瓜，实在是傻瓜。”

Dantès ramassa avec soin tout le plâtre, le porta dans des angles de sa prison, gratta la terre grisâtre avec un des fragments de sa cruche et recouvrit le plâtre de terre.

唐太斯小心地把泥灰都收拢来，捧到地牢的角落里，上面用泥土把它盖上。

Il n’y avait plus pour Dantès qu’une ressource, c’était de briser sa cruche et, avec un des morceaux de grès taillés en angle, de se mettre à la besogne.

只有种办法了，就是把瓦罐打碎，挑块锋利的碎片来挖墙。

Dantès choisit deux ou trois éclats aigus, les cacha dans sa paillasse, et laissa les autres épars sur la terre. La rupture de sa cruche était un accident trop naturel pour que l’on s’en inquiétât.

他挑了两三块最锋利的藏到床上草褥子里，其余的留在地上。

Il fallait entre autres choses que cette pauvre enfant allât deux fois le jour puiser de l'eau à une grande demi lieue du logis, et qu'elle en rapportât plein une grande cruche.

除了别的杂活，这可怜的孩子每天都要打两次水，打水的地方很远，更别说她还要提满满桶水。

Après en avoir bu la moitié, il versa le restant du bouillon sur son corps, puis jeta la cruche avant de se diriger vers un tripode en bronze suspendu au-dessus de charbons ardents, dans un coin de la salle.

喝了半后，他将剩下的调味料倒在身上，然后扔下陶罐，走向口架在火上的青铜大鼎，那是在大殿角落的。