Le premier qui bouge, je le crève !

谁再炸刺，穿丫的！”

Je crève la dalle, il faut absolument qu’on s’arrête pour manger quelque chose ! !

我饿，我们一定要停车去找点吃的！！

Vois-tu que ça crève ! murmura Étienne. On serait à la noce.

“你看着吧，非塌不可！”艾蒂安嘟哝说。“那才热闹！”

Si ça crève, les camarades le sauront, puisque tu conseilles de redescendre.

“既然竖井要塌，劝同伴们回去下井，他们一定会吃苦头的。”

C'est, j'en ai bien conscience, un crève-cœur. C'est pourtant nécessaire temporairement.

我深知令人心，暂时是必要的。

Même si on en crève, C'est plus fort que nos rêves.

即使都结束，比我们的梦想更强大。

En attendant, je crève la dalle ça veut dire que j'ai très faim.

在此期间，我饿。

Une ride mystérieuse se plisse, puis s’évanouit, puis reparaît ; une bulle d’air monte et crève.

一圈神秘的水纹，忽然不见，忽然又出现；一个水泡升上来又破。

Tiens ! crève ! lui disait sa mère. Tu me ficheras la paix, peut-être !

“哎哟！你别再啰嗦行不行！”她母亲说。

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为整齐对称，个斜坡后来被整修不存在。马儿渴得要死，人的眼睛是舒适。

Une femme : Bien sûr, ça fait deux heures que je n'ai rien bu, je crève de soif.

当然，我已经两个时什么都没有喝，我要渴死。

Pourquoi refuser de voir ce qui crève les yeux ?

为什么对眼皮下发生的事情视而不见呢？

Ouais, mais à force, moi j'ai chopé la crève.

久而久之会生病啊。

Pitié je te jure! C'est la crève que j'ai.

饶我吧！我病得很严重。

Une prochaine fois tu parle de ma fille comme ça, je te crève les yeux.

再么称呼我女儿 就插爆你的眼。

« Pédale ou crève » , c'est le titre d'un article que vous publiez dans « Le Monde » , Philippe Euzen, bonjour.

菲利普·欧森，您，您在《世界报》上发表过一篇文章《是送餐，还是送死》。

Revenez à l'ISF ! C'est ça, il s'en fou de notre gueule il attend qu'on crève.

把巨富税给弄回来！就因为个，他不在乎我们死活，他在等我们死呢。

Si un homme, un notable, détruit un œil d'un autre notable, crève un œil, on détruira son œil, on lui crèvera un œil.

如果一个人，一个贵族，打坏，刺坏另一个贵族的一只眼睛，那也要打坏、刺坏他的一只眼睛。

Ah ! Seigneur ! que cela est bon et triste de manger, quand on crève !

啊！主啊！饿极的人吃饭多么香，又是多么的凄惨！

Ah ! salope, toi aussi ! … Quand ta mère crève de faim, tu la trahis pour ton maquereau !

“啊！你也来，个臊货！… … 你母亲挨饿，你却为你那个野汉子连妈都出卖！”