Nous courons le risque de voir apparaître un nouvel analphabétisme, l'analphabétisme cybernétique.

络盲。

Il est dans l'intérêt de tous de lutter contre la guerre cybernétique.

打击络战争符合我们所有人的利益。

Cela cadre bien avec les possibilités concrètes qu'offre la « guerre cybernétique ».

这正符合“计算机络战争”带来的各种可能性。

La Gendarmerie est chargée d'enquêter sur tout incident cybernétique à caractère criminel ou potentiellement criminel.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为的络事件。

Il est très encourageant que 410 millions de personnes aient actuellement accès à l'espace cybernétique.

完全可以相信，现在，全世界有4.1亿人能进入电子计算机空间。

La Russie a mené contre la Géorgie une guerre terrestre, aérienne, navale, balistique, cybernétique et médiatique.

陆、空、部队、上攻击和媒体战。

À cet égard, l'évocation par la représentante du Mexique d'une « police cybernétique » manque de précision.

对此，代表团提到“在线警察”时说得不清楚。

Des initiatives ont été lancées au niveau interprovincial, notamment pour l'établissement d'une capacité de surveillance cybernétique conjointe.

现正在制定各省之间的举，例如协作络监测能力。

Disposer de réseaux d'alerte d'urgence à l'égard des faiblesses, des menaces et des incidents dans le domaine de la cybernétique.

有关络脆弱性、威胁和事故的紧急警报。

Elle est aussi l'auteur d'une proposition visant à la création d'un réseau régional de centres d'alerte en matière de sécurité cybernétique.

它还拟订一项络安保警报中心区域络的提案。

Cependant, les évolutions du XXIe siècle, les technologies cybernétiques et autres exigent que ce dialogue et cette coopération soient intensifiés et amplifiés.

然而，21世纪不断变化的时代，计算机及其他技术，都要求强化和扩大这种对话与合作。

Compte tenu de ces facteurs, la guerre cybernétique pourrait bien devenir dans un avenir proche la première étape des conflits militaires entre États.

鉴于这些因素，计算机络战争很可能在不远的将来成为助长国家间军事冲突的因素。

Washington estime que le développement militaire chinois dans les domaines nucléaire, spatial et cybernétique est une menace pour l'équilibre régional en Asie, voire au-delà.

华盛顿认为，中国军事在核领域，太空领域和信息领域的发展成为亚洲甚至周边地区区域平衡的一种威胁。

Ces techniques posent cependant le problème hautement complexe de la sécurité des réseaux de la protection de la vie privée et des crimes cybernétiques.

但是，这些技术确实也带来了络安全、隐私保护和络犯罪等高度复杂的问题。

Les menaces posées par la guerre cybernétique ont souvent été sous-estimées car heureusement, ces menaces n'ont pas encore entraîné de pertes en vies humaines.

络战争带来的威胁常常被低估，因为值得庆幸的是它们尚未造成人员死亡。

Les provinces et territoires canadiens concentrent leur attention sur la protection de leurs propres infrastructures essentielles, notamment les systèmes et réseaux cybernétiques dont ils dépendent.

加拿大各省和各领土的工作重点是保护各自的重要基础设施，包括络系统和这些系统所依靠的联。

Le Gouvernement du Myanmar a créé un Conseil de développement de l'informatique; il est également en train de promulguer une loi relative à la cybernétique.

缅甸政府已经成了缅甸计算机技术发展委员会，以制定处理这些重要问题的国家战略；它还正在制定一部计算机法律。

En particulier, il a été avancé que l'UNIDIR pourrait effectuer une étude approfondie sur la guerre de l'information, la sécurité cybernétique et la sécurité internationale.

特别是有人提出一些想法，表示裁研所可以就络战/安全及其对国际安全的影响进行全面研究。

Au plan législatif, le Gouvernement a adopté la Loi sur le développement de l'informatique et un vaste projet de loi sur la cybernétique est en préparation.

关于法律方面，颁布了信息发展法，正在制定一项关于控制学的法律草案。

Au cours des délibérations, la menace contre la sécurité cybernétique et les infrastructures essentielles des pays a été citée comme l'une des nouvelles menaces pour la sécurité régionale.

在该届会议上，与会者指出络安全和各国关键基础设施所受的威胁是区域安全面对的新威胁之一。