On le représente sous les traits d'un cynique.

有人把他描写成一个玩世恭人。

Ce sont les grands cyniques grecs.

这些是希腊犬儒主义者。

Personne - personne - ne peut justifier une acceptation fataliste et cynique de cette situation.

没有人能够证明以缩命论和玩事恭地接受这一情况是有理由。

L'utilisation cynique d'enfants comme pions de ce conflit commence au niveau du système éducatif.

童用作冲突中人质做法始于教育体系。

Cynique ironie, elle est allée jusqu'à retirer des soldats de la paix.

更乖谬是，一些维持和平人员被撤走。

Au lieu de s’en féliciter, certains se sont empressés à déceler dans cette réussite des intérêts cyniques.

对此，一些人但没有为之喝彩，反而匆忙挑刺，欲在此次成功中寻找什么无耻利益。

Il est un séducteur cynique.

他是个无耻行贿者。

Il s'agit d'un exercice politique tout à fait cynique et irresponsable motivé par des buts politiques personnels.

那就是为了自私政治目而明目张胆地轻蔑和负责地用政治权力。

Je ne veux pas être cynique, mais devons-nous croire que le monde se soucie vraiment de cela?

我想悲观怀疑，但是我们果真相信世界确实关心？

Nous devons remonter la filière financière jusqu'aux sources de financement de ces guerres africaines cyniques et sanglantes.

我们需要根据资金踪迹追查出资助这些冷酷无情、血腥非洲战争根源。

Le Maroc qualifie la position algérienne de cynique, car l'Algérie aurait soi-disant proposé la partition du Sahara occidental.

摩洛哥称阿尔及利亚立场是口是心非，因为据称它曾建议分裂西撒哈拉。

Les mécanismes des Nations Unies, y compris le Département de l'information, ne sont pas à l'abri d'une exploitation cynique.

包括新闻部在内联合国机构会被作为讽刺挖苦工具。

Il s'agit d'une accusation on ne peut plus cynique contre un pays qui abrite plus d'un million de réfugiés.

再没有能够对一个收容100多万难民国家比这更荒唐说法了。

L'utilisation généralisée d'enfants dans les conflits armés est l'une des tendances les plus effroyables et les plus cyniques des guerres contemporaines.

武装冲突中广泛利用童是当今战争中最可怕和无所顾忌趋势之一。

Le film illustre de façon convaincante, quoique cynique, le problème croissant du courtage illicite des armes légères et de petit calibre.

话说得很讥讽，但却令人信服地道出了小武器和轻武器非法经纪活动这一越来越严重问题。

Castro maintient ses allégations cyniques et dénuées de fondement selon lesquelles l'embargo interdit à Cuba l'accès aux vivres et aux médicaments.

卡斯特罗继续玩世恭和毫无根据地声称，禁运得古巴无法获得粮食和药品。

Aucun agresseur ne devrait pouvoir compter sur la complaisance de la communauté internationale ni sur l'invocation cynique de l'inviola-bilité de ses frontières.

任何侵略者都应指望国际社会自满情绪，应指望傲慢地强调边界可侵犯性。

La théorie de l'épuration que l'armée maintient avec insistance ne peut être considérée que comme une tentative cynique visant à déplacer les responsabilités.

军方坚信“清洗理论”，这只能被视为企图推卸责任冷酷态度。

Il s'agit de prévenir le mauvais traitement ou l'exploitation cynique de femmes originaires de pays pauvres qui épousent des hommes vivant en Norvège.

这样做目是为了防止来自更贫穷国家妇女嫁给挪威男子后遭受虐待和残酷剥削。

Il faudrait clairement affirmer que la cartographie cynique du XIXe siècle n'a pas de place dans nos efforts actuels de maintien de la paix.

我们应绝对明确地指出，今天我们维和努力绝对能采取19世纪刻薄绘制地图办法。