En 1789, le docteur Joseph Guillotin présente sa machine à décapiter à l’Assemblée constituante.

1789年，约瑟夫•吉约坦医生在制宪会议上展出了他的头机器。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

这些极端主义分据说砍下了Sarah Yazbeck的头，并肢解了她的尸体。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

据报告，这些极端主义分砍去了Sarah Yazbeck的头并肢解了她的尸体。

Ils ont également décapité un immeuble de trois étages.

被打中的还有一栋三层公寓楼，楼顶完全被摧毁。

Les soldats l'ont liée, frappée puis décapitée à la machette.

将她绑起来打，然后砍刀砍下她的头。

Le nombre de corps décapités ou sans membres qui arrivent dans les hôpitaux est effroyable.

送到医院的断肢或无头尸体数量多得令人吃惊。

Pendant deux jours, ils ont torturé, étranglé, poignardé, décapité et abattu par balle des résidents.

随后两天里，他拷打、勒、刺伤、砍和枪了居民。

Le 25 mars, un corps décapité a été trouvé près du village de Zeni.

25日，在泽尼2村附近发现一具被砍头的尸体。

Certains corps ont été semble-t-il décapités avant d'être jetés dans la rivière.

有些尸体看来在被扔到河里之前已经被砍去头部。

Ces derniers auraient tué M. Shahi à coups de hache et l'auraient décapité avec des khukuris (couteaux traditionnels courbes).

据称，尼泊尔共产党(毛主义)分把Shahi先生砍死，Khukuris(一种传统弯型刀)砍下了他的脑袋。

La faction extrémiste tutsi qui, au sein de l'armée, se montre favorable au colonel à Bagaza, est décapitée.

军队中拥护Bagaza上校的极端主义分均被免职。

Des enfants étaient décapités; une mère s'est dite inquiète pour son fils survivant, qui «avait vu son frère coupé en deux».

儿童身首异处，一位母亲为她的儿担忧，因为他虽然活了下来，但他“亲眼看到自己兄弟被炸成两截”。

En 1793, les corps décapités du roi Louis XVI et de se femme Marie-Antoinette ont été jetés ici dans une fosse commune.

1793年，路易十六及其王后玛丽·安托瓦内特被砍头后的尸体就被丢弃在这里的一个公共墓穴里。

L'un d'eux a réussi à s'échapper mais tous les autres ont été exécutés et décapités et leurs corps ont été jetés à la rivière.

除其中有一人逃脱外，其他人均遭害并被砍下头颅，尸体被扔入河中。

Certaines des victimes avaient été tuées à coups de machette et certaines avaient été décapitées.

其中一些人遭大砍刀砍，被砍头的也有。

Si de nombreuses parties israéliennes, y compris Rabbi Ovadia Yosef, un prétendu homme de religion, qualifient les Arabes de serpents qu'il faut décapiter, allons-nous répondre?

如果很多以色列的党派、包括奥瓦迪亚·优素福拉比——一个所谓宗教人——把阿拉伯人形容为将要被砍头的“蛇”，我要作出同样答复吗？

Pire, au lieu de la réprimander, l'Azerbaïdjan a félicité l'officier de son armée qui a décapité un collègue arménien lors d'un entraînement de l'OTAN à Budapest.

更严重的是，阿塞拜疆不仅没有指责，反而赞扬一名在布达佩斯一个北约培训课程中砍掉另一名亚美尼亚军官首级的阿塞拜疆军官。

Cinquante-six personnes ont été brûlées de manière particulièrement cruelle, torturées, décapitées, les yeux arrachés, les oreilles et les nez coupés et les femmes enceintes transpercées à la baïonnette.

有56人被极其残酷地烧死，遭受了酷刑、被砍头、被弄瞎，或是耳朵、鼻被剁，孕妇被刺刀挑死。

Au total, 14 des 19 enfants tués dans des situations de conflit ont été tués par balles, 3 par l'explosion d'une bombe et 2 ont été enlevés, puis décapités.

冲突中遇害的19名儿童中，共有14人被枪，3人在炸弹爆炸中丧身，2名被绑架后斩首。

Dans 6 cas, les victimes ont été décapitées lors d'attaques violentes et les corps de 3 d'entre elles exposés à la vue du public, leurs têtes déposées à leurs côtés.

有6起案件受害者在残忍的袭击中被砍下了头颅，3名受害者尸体与被砍下的头颅一并示众。