Sinon, nous risquons d'affaiblir des critères importants de décence et de comportement humains.

否则，我们就有可能损害人类尊严和行为准则。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它是对人类尊严冒犯和对我们稳定威胁。

Les terroristes ne reconnaissent ni la primauté du droit, ni les normes internationales de la décence ou de l'humanité.

从事恐怖活动人既承认法治，也承认国际人道主义或行为得体规范。

L'une des difficultés rencontrées tient au fait que la notion de décence dans l'activité économique donne lieu à diverses interprétations.

困难之一是对经济活动适用体面概念容易有同解释。

La loi relative à la décence en matière d'habillement, qui interdisait aux femmes le port du pantalon et de la minijupe a été rapportée.

禁止妇女穿长裤和迷你裙《衣着法》被废除。 一些妇女现在穿起了长裤。

Elle reconnaît l'importance d'un droit universel à la dignité et à la décence, même si tout le monde ne vit pas de la même façon.

它承认虽然并非每个人都将以同一方式生活，但是我们都有权享有尊严和体面。

Les valeurs de base qui définissent la décence et l'esprit de la personne humaine ont une unité et une continuité dans leurs domaines de mise en oeuvre.

界定人类尊严和人类精神基本价值观在适用领域有其统一性和连续性。

LuigiBobbio, le maire de la station balnéaire de Castellammare di Stabiaprès de Naples, vient d'interdire le port de la mini-jupe dans salocalité au nom de la décence vestimentaire.

意大利海滨小城塔比亚海堡市长Luigi Bobbio刚刚颁布了一项禁止在当地穿着迷你裙禁令，以保证当地居民着装得体。

Tout avait été mis en œuvre de façon à ce que les êtres humains perdent leur dignité essentielle et soient dépouillés de toute décence et de tout sentiment.

集中营目是剥夺人基本尊严，使他们失去最后一点人性善良与感情。

Nous sommes témoins de la naissance d'une sensibilité universelle, comme un sens éthique de la justice, de la décence et de la solidarité dépassant les frontières nationales, les langues, voire les religions.

我们正目睹出现一种全球意识，一种公平竞争、以礼待人和精诚团结道义感，它跨越国界、语言甚至宗教。

Pour déterminer si un objet est obscène ou indécent, le tribunal tiendra compte, entre autres, des critères de moralité et de décence et des règles de bienséance qui sont généralement admises par des membres raisonnables de la collectivité.

审裁处在评定物品是否属于淫亵或雅时，除须考虑一般事项之外，还须考虑一般合理社会人士所普遍接受道德礼教标准。

Le Code de pratiques Internet contient de larges définitions des types de contenu pouvant être considérés comme offensants ou blessants, par exemple ceux qui vont à l'encontre de l'ordre public, de l'harmonie nationale, du bon goût ou de la décence.

《因特网业务守则》就令人或有害东西予以广泛制约，例如那些违背公众利益、国家和谐或有失高雅得体内容。

Mais il est quasiment impossible, à notre sens, de fixer un prix aux travaux qu'entreprennent les Tribunaux pour l'instauration de la paix et la réconciliation durable, le rétablissement de la justice et de la décence, et le développement du droit pénal international.

但我们认为，给法庭对实现可持续和平与和解所做贡献、为建公正与情理所做贡献以及对发展国际刑事法所做贡献贴上价签，实际上是可能事情。

L'impunité avec laquelle il a été permis à Israël de poursuivre sa politique bien établie de prendre des civils pour cible l'a indiscutablement encouragé à continuer au mépris du droit international, des résolutions de l'ONU, et même des règles les plus fondamentales de décence.

以色列肆无忌惮地奉行以平民为目标既定政策而受到惩罚，无疑会鼓励以色列继续无视国际法、联合国各项决议和最起码尊严。

Les films et enregistrements vidéo commerciaux doivent être visionnés par le BBFC avant d'être projetés au Royaume-Uni et l'ITC veille à ce que les chaînes de télévision agréées respectent les termes de leur licence et notamment les normes de bon goût et de décence.

影片或商业录像片必须先由英国电影分类委员会分类，然后才可在联合王国上映，独立电视委员会负责确保有许可证电视广播公司遵守其许可条件，包括情趣良好和内容得当标准。

Nous espérons que les membres du Conseil qui étaient prêts à appuyer le texte si injuste qui leur a été soumis auront la décence, à l'avenir, d'appuyer des résolutions qui dénoncent le type d'actes odieux de terrorisme palestinien dont Yassine et ses complices étaient responsables.

我们希望，那些准备支持这项提交给它们被曲折案文安理会成员，今后将会体面地支持集中于巴勒坦恐怖主义那种恐怖行为决议草案，亚辛及其同谋者对这些行为负责。

13 En ce qui concerne la Toile, la MDA réglemente la prestation de services Internet et leur contenu au moyen de son système Internet Class Licence, peu intrusif, et veille à ce que ces services respectent les conditions de la décence et le Code de pratiques Internet.

关于因特网，媒体发展局用它轻触式“因特网分级许可证”制度来管理因特网服务提供商和内容提供商，求它们遵守分级许可证条件和《因特网业务守则》。

Quelle que soit notre action, nous devons être en mesure d'apporter un vrai espoir à nos nations et à nos peuples : l'espoir non seulement de vivre, mais de vivre bien et en sécurité; l'espoir non seulement de rester libre, mais d'être libre dans la décence et la dignité.

无论我们做什么，我们都应能够给予我们各国和各国人民真正希望，是仅仅希望活着，也是希望能够活得好和活得安全；仅是希望继续享有自由，而且是体面和有尊严自由。

Étant donné que tous les partis politiques de Porto Rico s'accordent à reconnaître le caractère colonial de son statut, la moindre décence politique interdit que des manoeuvres politiques hypocrites telles que référendum ou assemblée constituante passent pour remédier à la situation coloniale alors qu'elles ne font que la perpétuer.

既然波多黎各所有政党一致认为波多黎各当前地位是殖民地位，那么就能将旨在保持这一地位公民投票、制宪议会或其他正当政治阴谋说成是纠正殖民状况方法，这是最基本政治求。

Au titre de la décision-cadre, un portrait réaliste de pornographie infantile dont le sujet est un enfant fictif (vraisemblablement créé par montage-photo ou autres techniques d'édition) ne constitue pas un usage abusif d'image pornographique illégale mais, au titre de l'article 272 du Code pénal, est défini comme un outrage à la décence publique.

根据该框架决定，对于写实性儿童色情制品，如果其主体并非真实存在儿童（用照片合成或其他编辑技术制作），则属于滥用非法色情图像，但根据《刑法典》第272条规定，该行为属于有伤风化。