Rapidement, les amoureux de petites billes s'opposent aux défenseurs des pleins et des déliés.

很快，圆珠笔的爱好者就和粗笔划的捍卫者们互看顺眼。

C’était le croissant délié de la lune, déjà près de disparaître.

原来是一钩新月在西沉，乌云移开以后。

Mais les langues se sont déliées après la publication de ce livre.

过那本书出了以后，许多亲历过的人也都在说。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰沉沉的。天际边，一层层散开的卷云的后面，紧随团团乌云。

– Après ton départ, les langues se sont déliées et elles n'étaient pas très aimables à ton égard.

“离开之后，身边的朋友都在私下议论，他们说的那些会爱听。”

Puis, lorsque ses mains furent déliées, il prit de l’eau de la mer et la lui jeta au visage.

米拉迪的双手被解开后，费尔顿起一捧海水浇在米拉迪的脸颊上。

Longues, nerveuses, avec des doigts déliés: de vraies mains de savant ou d'artiste.

修长、强壮、手指纤：的科学家或艺术家之手。

La chaleur de la parole a délié les langues de ceux qui ne se connaissaient pas avant les contes.

这个词的温暖让那些在讲故事之前互相识的人松了口气。

Les élèves du collège ne doivent pas utiliser le stylo à bille, mais la plume classique qui dessine pleins et déliés.

中学生应该使用圆珠笔，而是使用绘制饱满而松散的经典笔。

Pencroff avait délié ses bras, mais il jugea convenable de lui laisser les entraves aux jambes jusqu’au moment où il pourrait compter sur sa résignation.

潘克洛夫把它前肢的束缚松开了，可是觉得后肢还是绑着的好，等它听一些再说。

C'était la même écriture déliée, la même volonté lyrique des premières années, mais concentrées dans un simple paragraphe de remerciements pour la déférence de ses paroles à la cathédrale.

这是同样松散的写作，同样早年的抒情意志，但集中在一段简单的感谢中，感谢他对大教堂的尊重。

Vous est-il arrivé parfois, reprit Léon, de rencontrer dans un livre une idée vague que l’on a eue, quelque image obscurcie qui revient de loin, et comme l’exposition entière de votre sentiment le plus délié ?

“有没有碰到过这种情况，”莱昂接着说，“在书里看到似曾相识的念头，若远若近的形象，却表达了最腻的感情？”

Sitôt qu’il s’était vu délié, et pendant que Javert verbalisait, il avait profité du trouble, du tumulte, de l’encombrement, de l’obscurité, et d’un moment où l’attention n’était pas fixée sur lui, pour s’élancer par la fenêtre.

他看见自己已经松了绑，当沙威在写报告时，他便利用大家还在哄乱，喧哗，推我挤，烛光昏暗，人们的注意力都在他身上的一刹那间，跳出窗口了。

Il a délié mes mains, dira Richter, il m'a libéré du son très dur que je produisais, c'est en 1986 qu'il donnera cet entretien, et par-dessus tout, il m'a enseigné l'importance du silence et l'importance de chanter.

里赫特曾说， 涅高兹解开了他的束缚， 使他摆脱了原本生硬的声音。这次访谈发生在1986年，涅高兹仅教会了他沉默的重要性， 更让他领悟到歌唱般表达的深远意义。

Morgoth avait eu vent qu'il se tramait chez les Princes des Elfes des plans inconnus, et on entendait sans cesse dans les forêts les aboiements de Huan, le grand chien de guerre que les Valar avaient jadis délié.

魔苟斯听说精灵王子们在策划未知的计划，森林里可以听到维拉曾经解开的巨战犬桓的吠叫声。

En se présentant, il a rompu le pacte. Et tu te sens délié de ta parole.

Mais en plus elle est d'une intelligence tout à fait évidente, d'un caractère à la fois délié et doux.

Le 11 octobre 2023, le procureur de la République, sur réquisition du parquet, m'a délié de ses accusations en prononçant un classement sans suite.