Tous ces malheurs dérivent de la guerre.

所有这不幸都是战争造成的。

La pêche hauturière au grand filet dérivant.

大型海洋水层层流网捕鱼。

Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.

但一非法的用超大号鱼网进行流网捕鱼的活动仍在继续。

Ce dernier ne dérivait pas du précédent, ainsi que l'indiquait le texte actuel.

如目前的案文所述，后者不是从前者演化而来的。

Les mesures préventives et répressives dérivent de ces renseignements.

然后才能采取预防和打压措施。

Il est de portée générale et peut s'appliquer aux micro-organismes et aux toxines dérivées biologiquement.

《法令》带有普遍性，亦适用物和物衍毒素。

32 % des femmes dérivent leurs revenus de la production agricole.

的妇女从庄稼种植中获得家庭收入。

Sa politique commence à dériver dangereusement.

他的政策开始危险地偏离方向。

Ces dernières prescrivent des solutions, des mesures et des réformes spécifiques, souvent dérivées d'un petit nombre d'observations.

最佳范例常是在小范围进行观察后得出结论，规定具体的解决方案、行动和改革措施。

La Humane Society présumait donc que ces navires envisageraient de poursuivre leurs activités de pêche au filet dérivant.

因此，慈善协会设假这打算继续其流网捕鱼活动。

Néanmoins, la pêche au petit filet dérivant était pratiquée dans certaines zones de pêche artisanale de la région.

这一捕鱼方法的效果没有工业捕鱼方法明显，但经常在手工作业民中引起冲突。

Les données relatives à la production dérivée sont également communiquées par les entreprises du secteur, notamment les raffineries.

二级产数据也由业界，特别是炼油厂提供。

Dans le processus thermogénique, le craquage thermique des matières dérivées organiquement produit des hydrocarbures (y compris du méthane).

在热过程中，机体衍的物质发热裂，形成石油烃（包括甲烷）。

Un aspect très important à cet égard est le contrôle sur les ressources naturelles et les revenus qui en dérivent.

这方面的一个非常重要问题，是对自然资源及其收入的掌握拥有。

Avant toutes ces lois, sont celles de la nature, ainsi nommées, parce qu'elles dérivent uniquement de la constitution de notre être.

在上述法律产之前，就存在自然法。

Mouiller de tels filets ou les laisser dériver aux fins de capturer des poissons constituait également une infraction à la loi.

根据该项法律，为诱捕或缠刺而将此类网置水中任其漂流也是犯法行为。

Elle a également déclaré qu'aucun navire pratiquant la pêche au grand filet dérivant n'avait été signalé dans les eaux hauturières adjacentes.

巴巴多斯还说，在邻近的公海没有使用大型中上层流网的报道。

La possibilité de relier les structures juridiques aux structures opérationnelles et d'en dériver des structures statistiques représente une étape fondamentale de l'intégration.

将法律结构和业务结构联系起来以及使得能够设计统计结构是朝向整合的基本步骤。

C'était uniquement en améliorant la condition féminine que l'on parviendrait à réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle des enfants.

只有过让妇女拥有权利，才可以减少儿童性剥削的需求。

Les traditions, les valeurs et la culture de mon pays, et même sa mentalité et son identité dérivent de ses racines nomades.

我国的传统、价值观念和文化及其心态和自我特征都产其根深蒂固的游牧底蕴。